1 00:01:35,573 --> 00:01:38,881 - Ευχαριστώ που με περίμενες. Θα το λατρέψεις. 2 00:01:39,011 --> 00:01:41,275 Είναι πεσμένο μάρμαρο. 3 00:01:41,405 --> 00:01:44,234 Α, και μια διπλή ματαιοδοξία. 4 00:01:45,931 --> 00:01:48,108 - Νέλλη... [αναστεναγμός] 5 00:01:48,238 --> 00:01:50,110 ξέρεις ότι έχουμε χωρίσει 6 00:01:50,240 --> 00:01:51,937 για λίγο. 7 00:01:53,374 --> 00:01:54,940 - Λυπάμαι. 8 00:01:56,725 --> 00:01:58,205 Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο. 9 00:01:58,335 --> 00:02:00,859 - Όχι, δεν χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,123 - Ίσως δεν είναι το σωστό σπίτι. 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,560 δεν λέω 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,866 δεν είναι το σωστό σπίτι. Είναι απλά... 13 00:02:07,997 --> 00:02:10,304 ίσως το κατάλληλο σπίτι για σένα. 14 00:02:10,434 --> 00:02:13,611 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι καβαλάρης. 15 00:02:13,742 --> 00:02:16,092 Το έχω σκεφτεί αυτό. 16 00:02:16,223 --> 00:02:18,834 Σκληρά. 17 00:02:21,706 --> 00:02:23,926 Δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν, ξέρεις... 18 00:02:24,056 --> 00:02:26,102 Ήμασταν απλά παιδιά όταν γνωριστήκαμε. 19 00:02:26,233 --> 00:02:28,148 Πώς στο διάολο μπορούσαμε να ξέρουμε ποιοι ήμασταν; 20 00:02:28,278 --> 00:02:30,324 - Μέχρι τώρα ξέρουμε; 21 00:02:32,195 --> 00:02:34,458 - Ίσως ξέρουμε που δεν είμαστε. 22 00:02:35,851 --> 00:02:37,635 Αγοράστε το σπίτι αν σας αρέσει. 23 00:02:37,766 --> 00:02:39,550 Ο Ντέιβ θα σε καθοδηγήσει. 24 00:02:39,681 --> 00:02:41,161 Μου κάνει το δάνειο. 25 00:02:43,685 --> 00:02:45,513 - Βρήκες ήδη σπίτι; 26 00:02:45,643 --> 00:02:49,604 - Δεν έψαχνα. Απλώς έπεσα πάνω σε αυτό. 27 00:02:49,734 --> 00:02:51,823 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. Κοίτα... 28 00:02:51,954 --> 00:02:54,478 Και οι δύο ξέραμε ότι αυτή ήταν μια επιλογή όταν χωρίσαμε. 29 00:02:54,609 --> 00:02:57,394 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. - Μοιάζει. 30 00:02:59,614 --> 00:03:01,137 - Προσπάθησα. 31 00:03:01,268 --> 00:03:02,965 το έκανα. 32 00:03:03,095 --> 00:03:04,619 Αλλά πρέπει να προχωρήσω. 33 00:03:04,749 --> 00:03:07,578 - Βικτώρια; - Δεν εννοούσα αυτό. 34 00:03:07,709 --> 00:03:10,320 - Μα είσαι εσύ; - Δεν πρόκειται για αυτήν. 35 00:03:12,322 --> 00:03:14,106 Νελς... 36 00:03:16,805 --> 00:03:18,807 - Είσαι ο μόνος ποιος με φωνάζει έτσι. 37 00:03:18,937 --> 00:03:21,331 - Και θα... πάντα. 38 00:03:24,639 --> 00:03:26,771 - Κοίτα. 39 00:03:26,902 --> 00:03:29,383 Ήταν ηλίθιο, κάνοντας το in-vitro-- 40 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 - Ω, όχι, μην το κάνεις. Μωρό μου, σε παρακαλώ. 41 00:03:31,036 --> 00:03:33,822 -Είπες ότι ήθελες να υιοθετήσεις και είχες δίκιο. 42 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 Δεν ξέρω. 43 00:03:37,042 --> 00:03:39,697 Απλώς ήθελα το μωρό μας... - Είναι έγκυος, εντάξει; 44 00:03:45,050 --> 00:03:47,836 Ήθελα να το ακούσεις από εμένα. 45 00:03:47,966 --> 00:03:49,751 - Άσε με να φύγω. - Όχι από κάποιον άλλο. 46 00:03:49,881 --> 00:03:51,796 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 47 00:04:20,738 --> 00:04:22,653 - Νέλλη. 48 00:04:22,784 --> 00:04:24,307 σε περίμενα. 49 00:04:24,438 --> 00:04:26,396 - Ντέιβιντ. Καλημέρα. 50 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 Ξέρω λοιπόν την προσφορά μου 51 00:04:37,712 --> 00:04:39,279 ήταν ανόητα ψηλά, 52 00:04:39,409 --> 00:04:41,237 αλλά κάπου πρέπει να μετακομίσω. 53 00:04:43,544 --> 00:04:45,937 Και αυτό το σπίτι νιώθει σαν εμένα. Νομίζω ότι εγώ. 54 00:04:46,068 --> 00:04:50,246 - Νέλλη, αυτό 55 00:04:50,377 --> 00:04:52,596 - Τι; - Δεν μπορούμε να σας δώσουμε δάνειο. 56 00:04:52,727 --> 00:04:54,772 Κανείς δεν μπορεί. - Έχουμε τέλεια πίστωση. 57 00:04:54,903 --> 00:04:57,862 - Όχι, εσύ και ο Τζακ. Είναι η πίστη σου. 58 00:04:57,993 --> 00:04:59,037 - Ακόμα και με την πώληση του σπιτιού μου; 59 00:04:59,168 --> 00:05:03,085 - Κοιτάξτε τον λογαριασμό AmEx. 60 00:05:03,215 --> 00:05:04,652 χρεώσεις. 61 00:05:04,782 --> 00:05:07,132 - Ντέιβ, αυτό είναι το πατρικό μου όνομα. 62 00:05:07,263 --> 00:05:10,092 Δεν ήμουν "Eleanor Kendall" για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 63 00:05:10,222 --> 00:05:12,964 - Αχ, τζίζ, Νέλλη. 64 00:05:13,095 --> 00:05:15,358 - Τι; - Κάποιος άνοιξε αυτούς τους λογαριασμούς 65 00:05:15,489 --> 00:05:17,708 στο πατρικό σου όνομα. Ο αριθμός ασφαλείας σας... 66 00:05:17,839 --> 00:05:19,623 - Πώς το πήραν; 67 00:05:19,754 --> 00:05:21,495 - Καταδύσεις σε σκουπίδια, σέρφινγκ στους ώμους. 68 00:05:21,625 --> 00:05:24,019 Σήμερα, κλέβοντας κάποιου Η ταυτότητα είναι εθνικό χόμπι. 69 00:05:24,149 --> 00:05:25,586 Αυτή η γυναίκα ξέρει αυτό που κάνει. 70 00:05:25,716 --> 00:05:27,762 - Α... - Εντάξει, κοίτα, 71 00:05:27,892 --> 00:05:30,504 το πρώτο πράγμα που κάνουμε τίθεται ειδοποίηση απάτης 72 00:05:30,634 --> 00:05:32,897 σε όλους τους λογαριασμούς σας. Θα ειδοποιήσουμε την Experian, 73 00:05:33,028 --> 00:05:34,464 Equifax... - Α, υπέροχα. 74 00:05:44,605 --> 00:05:45,606 [κουδούνι] 75 00:05:54,136 --> 00:05:55,616 - Συγχαρητήρια. 76 00:05:55,746 --> 00:05:57,748 - Ευχαριστώ. - Ήταν μια γρήγορη πώληση. 77 00:05:57,879 --> 00:05:59,924 -Είσαι ο καλύτερος. Σας ευχαριστώ. 78 00:06:00,055 --> 00:06:03,145 Ούτε σπίτι, ούτε ταυτότητα… Ας πιούμε για αυτό. 79 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 Οι εταιρείες πιστωτικών καρτών διαγράψτε το, 80 00:06:18,552 --> 00:06:20,945 η τοπική αστυνομία δεν θα το αγγίξει. 81 00:06:21,076 --> 00:06:24,558 Το FBI δεν ενδιαφέρεται εκτός και αν Μπορώ να αποδείξω ότι είναι πάνω από 50.000. 82 00:06:26,211 --> 00:06:29,519 Εν τω μεταξύ, δεν μπορώ ούτε να νοικιάσω με τέτοια πίστωση. 83 00:06:29,650 --> 00:06:31,739 [γέλια] 84 00:06:31,869 --> 00:06:33,393 Ξέρεις, είναι περίεργο. 85 00:06:35,307 --> 00:06:37,397 Όταν σκέφτηκα Είχα κάπου να πάω, 86 00:06:37,527 --> 00:06:39,921 Δεν μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ να φύγει από αυτό το μέρος. 87 00:06:41,836 --> 00:06:44,055 Τώρα όμως, μην έχοντας πουθενά... 88 00:06:44,186 --> 00:06:46,144 Ανυπομονώ να βγω έξω. 89 00:06:48,669 --> 00:06:50,410 - Θα μπορούσες πάντα μετακόμισε μαζί μου. 90 00:06:52,890 --> 00:06:55,502 - Γιατί δεν κατέληξα μαζί σου αντί γι' αυτόν; 91 00:06:55,632 --> 00:06:57,199 - Γιατί ο Τζακ ήταν πιο ασφαλής επιλογή. 92 00:06:57,329 --> 00:07:00,289 - Ω, ναι, αυτός είμαι, ο κύριος των ασφαλών επιλογών. 93 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 - Δεν ήσουν εσύ που μετά το Λύκειο, 94 00:07:02,552 --> 00:07:03,814 θα πήγαινε να χορέψει με το μπαλέτο του Παρισιού; 95 00:07:03,945 --> 00:07:06,251 - Πώς θυμάσαι 96 00:07:06,382 --> 00:07:08,776 - Και ποιος ήταν πάντα ο κύριος Καρτέλ κρατώντας ως παράδειγμα 97 00:07:08,906 --> 00:07:09,864 στο μάθημα γαλλικών; 98 00:07:09,994 --> 00:07:11,561 - Αυτό γιατί Έκανα όλα τα μαθήματά μου. 99 00:07:11,692 --> 00:07:12,388 [χλευασμός] 100 00:07:12,519 --> 00:07:14,390 - Γιατί του άρεσε yo 101 00:07:14,521 --> 00:07:15,826 [γέλια] 102 00:07:15,957 --> 00:07:17,437 Ή ήμουν εγώ; 103 00:07:28,099 --> 00:07:31,451 - Μου έδωσαν οι γονείς μου ένα σετ αποσκευών για την αποφοίτηση. 104 00:07:31,581 --> 00:07:33,365 Είναι ακόμα η αποσκευή μου. 105 00:07:33,496 --> 00:07:37,674 Νομίζω ότι η μαμά μου ήταν η πιο πολύ απογοητευμένος δεν πήγα ποτέ. 106 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 Ίσως ήταν πραγματικά το όνειρό της. 107 00:07:39,633 --> 00:07:42,636 - Λοιπόν, είσαι στο Παρίσι. 108 00:07:42,766 --> 00:07:45,465 Ποιος νοιάζεται ποιανού το όνειρο είναι; 109 00:07:45,595 --> 00:07:46,901 - Ω, ναι, στεγαστική τραπεζική, 110 00:07:47,031 --> 00:07:49,686 αυτό είναι πραγματικά ζώντας έξω στην άκρη. 111 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 - Θα είχα πάει στο Παρίσι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, 112 00:07:52,167 --> 00:07:53,603 αν με ρωτούσες. 113 00:07:56,867 --> 00:07:59,391 - Απλώς δεν θέλω να είναι κάποιος 114 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 που έχασε τον εαυτό της στην πορεία. 115 00:08:01,524 --> 00:08:03,918 Απλώς δεν έχω ιδέα πού να κοιτάξουμε. 116 00:08:04,048 --> 00:08:06,224 - Ωχ... 117 00:08:06,355 --> 00:08:09,358 αυτό, ε... 118 00:08:09,489 --> 00:08:11,665 ήρθε για σένα χθες. 119 00:08:13,928 --> 00:08:15,886 - Είναι το σπίτι των γονιών μου, όπου μεγάλωσα. 120 00:08:17,148 --> 00:08:18,498 Ποιος θα το ήξερε αυτό για μένα; 121 00:08:18,628 --> 00:08:21,588 - Δεν ξέρω. Αλλά κοίτα όπου είναι οι συναλλαγές. 122 00:08:22,763 --> 00:08:24,155 - Μόντρεαλ; 123 00:08:44,959 --> 00:08:46,308 - Διαβατήριο; 124 00:08:46,438 --> 00:08:48,179 - Έλεγχος. 125 00:08:48,310 --> 00:08:49,920 [γέλιο] 126 00:08:50,051 --> 00:08:52,532 - Ναι, οι φωτογραφίες 127 00:08:52,662 --> 00:08:54,534 Θα σας αρέσει το BandB. 128 00:08:54,664 --> 00:08:56,927 Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. - Τουλάχιστον μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 129 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 - Έχεις τα λεφτά από το σπίτι. 130 00:08:59,060 --> 00:09:00,888 - Να αγοράσω σπίτι με. 131 00:09:01,018 --> 00:09:03,194 - Ξέρεις, όταν σου έδωσα τα πράγματα με τις πιστωτικές κάρτες, 132 00:09:03,325 --> 00:09:05,283 Νόμιζα ότι θα προσλάβεις ένας ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο. 133 00:09:05,414 --> 00:09:06,589 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 134 00:09:06,720 --> 00:09:09,549 - Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνω. 135 00:09:09,679 --> 00:09:12,029 Κανείς άλλος δεν κάνει τίποτα. 136 00:09:13,117 --> 00:09:14,728 - Τότε γιατί να μην με αφήσεις να βοηθήσω; 137 00:09:14,858 --> 00:09:17,774 - Ντέιβ, βοήθησες. 138 00:09:17,905 --> 00:09:20,516 Δεν θα στεκόμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 139 00:09:20,647 --> 00:09:22,300 Απλώς νιώθω Πρέπει να το κάνω μόνος μου, 140 00:09:22,431 --> 00:09:25,695 γιατί φοβάμαι να το κάνει μόνος. 141 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 Και επειδή είμαι μόνος, ξέρεις; 142 00:09:28,872 --> 00:09:30,395 - Λοιπόν, απλά... 143 00:09:33,050 --> 00:09:34,443 ... μην ρισκάρεις, εντάξει; 144 00:09:34,574 --> 00:09:36,793 - Δεν έχω χάσει το μυαλό μου. 145 00:09:36,924 --> 00:09:38,578 - Ναι, μόνο η ταυτότητά σου. 146 00:09:38,708 --> 00:09:41,058 - Λοιπόν θα τη βρω και να την κάνει να το δώσει πίσω. 147 00:09:42,712 --> 00:09:44,279 - Λοιπόν, άκου, είμαι... 148 00:09:44,409 --> 00:09:46,498 ένα τηλεφώνημα μακριά, 149 00:09:46,629 --> 00:09:48,065 μια βόλτα με αεροπλάνο. 150 00:09:58,902 --> 00:10:00,600 λυπάμαι. 151 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 - Όχι, απλά δεν είμαι... 152 00:10:04,212 --> 00:10:06,562 Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 153 00:10:06,693 --> 00:10:10,218 - Λοιπόν, ενημερώστε με όταν είσαι. 154 00:10:10,348 --> 00:10:11,741 - Το υπόσχομαι. 155 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 - «Le quartier de Paris». 156 00:10:43,860 --> 00:10:45,296 Πολύ αστείο. 157 00:10:55,524 --> 00:10:58,135 - Χαίρομαι που μένεις περισσότερο από τις απαιτούμενες μέρες. 158 00:10:58,266 --> 00:11:00,050 Όχι ακριβώς αυτό που έχουμε συνηθίσει 159 00:11:00,181 --> 00:11:02,139 με τους Αμερικανούς καλεσμένους μας. 160 00:11:02,270 --> 00:11:05,316 Τώρα, έχουμε το Continental 161 00:11:05,447 --> 00:11:07,231 ή πλήρες αγγλικό πρωινό 162 00:11:07,362 --> 00:11:09,538 ξεκινώντας στις οκτώ το πρωί, 163 00:11:09,669 --> 00:11:12,323 και ένα υπέροχο δείπνο ξεκινά στις οκτώ το βράδυ. 164 00:11:12,454 --> 00:11:15,370 Απλώς μας ενημερώστε αν μπορούμε να σας περιμένουμε. 165 00:11:15,500 --> 00:11:18,460 Κάπως βγάζει τις εικασίες! Να σε βάλω κάτω; 166 00:11:18,590 --> 00:11:20,854 - Ω, όχι, ευχαριστώ, όχι απόψε. 167 00:11:20,984 --> 00:11:23,639 Είμαι τρομερά κουρασμένος. Όχι πολύ πεινασμένοι. 168 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 - Α, σωστά. 169 00:11:25,423 --> 00:11:28,644 Λοιπόν, τώρα, έχουμε ένα υπέροχο δωμάτιο για εσάς. 170 00:11:28,775 --> 00:11:30,994 Ναι, ακριβώς δίπλα, ωραίο και ήσυχο. 171 00:11:31,125 --> 00:11:32,779 Έλα, θα σε βοηθήσω. 172 00:11:36,739 --> 00:11:38,610 - Είναι υπέροχο μέρος. - Εδώ είμαστε. 173 00:11:38,741 --> 00:11:41,570 Σπίτι γλυκό σπίτι. 174 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 Βλέπετε, δωμάτιο στα αριστερά, 175 00:11:44,355 --> 00:11:47,184 τουαλέτα ένας όροφος προς τα δεξιά. 176 00:11:47,315 --> 00:11:49,926 - Μοιράζομαι το μπάνιο; 177 00:11:50,057 --> 00:11:53,669 - Όχι αν δεν βρούμε ένας κατάλληλος αργαλειός για εσάς. 178 00:11:53,800 --> 00:11:57,151 Ω, αγαπητέ μου, Απλώς σου τραβάω το πόδι. 179 00:11:57,281 --> 00:11:59,588 Θα δεις, δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 180 00:12:04,071 --> 00:12:06,813 Εκεί είμαστε. Απλά πες μας αν δεν μπορείς να διαχειριστείς. 181 00:12:06,943 --> 00:12:08,336 Ανόητο κλειδί. 182 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 Εδώ είσαι. - Α, ουάου! 183 00:12:10,555 --> 00:12:12,949 - Από το δωμάτιο στον επάνω όροφο είναι κενή, 184 00:12:13,080 --> 00:12:16,300 έχεις το μέρος Εγώ στον εαυτό σου, 185 00:12:16,431 --> 00:12:18,085 τουλάχιστον για απόψε. 186 00:12:20,827 --> 00:12:23,873 Έχεις ένα υπέροχο μικρή βεράντα 187 00:12:24,004 --> 00:12:25,788 ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα. 188 00:12:25,919 --> 00:12:28,835 Ελπίζω να είσαι άνετα μαζί μας, αγαπητέ μου. 189 00:12:28,965 --> 00:12:30,314 - Είναι υπέροχο. 190 00:12:30,445 --> 00:12:31,881 Σας ευχαριστώ. 191 00:12:32,012 --> 00:12:33,448 - Χαρά μας. 192 00:12:53,207 --> 00:12:54,643 - Γεια; 193 00:13:01,171 --> 00:13:03,434 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:13:47,261 --> 00:13:48,828 Merci. 195 00:13:53,920 --> 00:13:55,835 - Ουι; 196 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 - Τα αγγλικά είναι καλά. 197 00:14:00,361 --> 00:14:02,363 - Λοιπόν, έγινε συναλλαγή 198 00:14:02,493 --> 00:14:05,496 έγινε εδώ στο πρακτορείο σας από λογαριασμό στο όνομά μου, 199 00:14:05,627 --> 00:14:08,064 και αναρωτιόμουν αν μπορεις να με βοηθησεις... 200 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 - Ποιο είναι το όνομα; 201 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 - Έλεονορ Κένταλ; 202 00:14:14,592 --> 00:14:15,942 - Αχ! - Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα-- 203 00:14:16,072 --> 00:14:18,422 - Η Christianne θα σε βοηθήσει. 204 00:14:22,252 --> 00:14:24,776 - Αμερικανός. 205 00:14:24,907 --> 00:14:27,214 - Α, συγχωρέστε με. Όχι αυτό που περίμενα με κάποιο τρόπο. 206 00:14:27,344 --> 00:14:29,346 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 207 00:14:29,477 --> 00:14:32,132 - Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω... 208 00:14:32,262 --> 00:14:35,265 - Φυσικά! έχω συγκεντρώσει ένα αρχείο για εσάς, 209 00:14:35,396 --> 00:14:37,093 τώρα που το διαμέρισμα είναι άδειο, 210 00:14:37,224 --> 00:14:40,009 έχουμε ωραίες φωτογραφίες. - Το διαμέρισμα; 211 00:14:40,140 --> 00:14:41,968 - Όταν είδα αυτές τις φωτογραφίες, σκέφτηκα: 212 00:14:42,098 --> 00:14:44,884 Πρέπει να κλείσω το μαγαζί και να μετακομίσουμε και στην Κορσική. 213 00:14:45,014 --> 00:14:47,712 Ξέρεις τι; Ο κ. Μπουσάρ, ο δικηγόρος μας, 214 00:14:47,843 --> 00:14:49,714 προοριζόταν να έχει υπογραφεί το συμβόλαιο αγοράς 215 00:14:49,845 --> 00:14:52,543 και πίσω σε εμάς 216 00:14:52,674 --> 00:14:54,371 μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα 217 00:14:54,502 --> 00:14:57,026 και μπορείς να μετακομίσεις μόλις ένα μήνα. 218 00:14:57,157 --> 00:14:58,506 Le tour est joué! 219 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 -Μα δεν θέλω το διαμέρισμα. 220 00:15:01,509 --> 00:15:03,946 - Έκανες την προκαταβολή, Κυρία. 221 00:15:04,077 --> 00:15:05,861 - Δεν είμαι η Eleanor Kendall. 222 00:15:05,992 --> 00:15:07,863 - Τότε ποιος είσαι; 223 00:15:07,994 --> 00:15:09,386 - Nellie Givens. 224 00:15:09,909 --> 00:15:11,475 εννοώ 225 00:15:11,606 --> 00:15:13,782 Εννοώ, ήμουν η Eleanor Kendall, αλλά μου έκλεψαν την ταυτότητα 226 00:15:13,913 --> 00:15:15,610 και υποθέτω από το άτομο 227 00:15:15,740 --> 00:15:17,742 που σας πλήρωσε για αυτό το διαμέρισμα. 228 00:15:21,224 --> 00:15:24,097 - Σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς Γκίβενς, ή όποιος κι αν είσαι, 229 00:15:24,227 --> 00:15:26,490 Έχω γνωρίσει και έχω κάνει επιχειρήσεις 230 00:15:26,621 --> 00:15:28,449 με τον κύριο Μπουσάρ για χρόνια. 231 00:15:28,579 --> 00:15:29,885 Είναι υπεράνω μομφής. 232 00:15:30,016 --> 00:15:32,540 - Ποιος είναι αυτός, Μπουσάρ; 233 00:16:35,777 --> 00:16:37,431 MonsieurBouchard; 234 00:16:40,738 --> 00:16:42,653 [χτυπώντας] 235 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 Έλα, Μπουσάρ. 236 00:18:11,438 --> 00:18:13,396 [ρωσικά] 237 00:18:15,006 --> 00:18:16,356 Με συγχωρείτε; 238 00:18:16,486 --> 00:18:19,098 [ρωσικά] 239 00:18:21,056 --> 00:18:22,362 - Γεια σου. 240 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 - Γεια. αναρωτιόμουν αν ήξερες μια γυναίκα 241 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 με το όνομα Eleanor Kendall; Ένας πελάτης σου; 242 00:18:26,583 --> 00:18:28,324 - Ποιος είσαι; 243 00:18:28,455 --> 00:18:30,587 - Εγώ... Είμαι απλώς φίλος. 244 00:18:30,718 --> 00:18:32,111 - Λοιπόν... 245 00:18:32,241 --> 00:18:34,069 χρειάζεσαι διαβατήριο; 246 00:18:34,200 --> 00:18:37,420 - Όχι, έχω διαβατήριο. 247 00:18:39,466 --> 00:18:41,598 - Μα σε έστειλε; - Κάπως έτσι. 248 00:18:46,560 --> 00:18:48,953 Δεν είναι σημαντικό. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 249 00:19:06,754 --> 00:19:09,235 Όχι, απλά ήθελα να ακούσω μια φιλική φωνή. 250 00:19:09,365 --> 00:19:11,802 - Λοιπόν, χαίρομαι με σκέφτηκες. 251 00:19:11,933 --> 00:19:14,153 - Δεν τα παρατάω. 252 00:19:14,283 --> 00:19:16,111 - Επιστρέφεις; 253 00:19:16,242 --> 00:19:18,157 - Δεν μπορώ να έρθω σπίτι με τίποτα. 254 00:19:18,287 --> 00:19:19,636 - Νέλλη, πρόσεχε 255 00:19:19,767 --> 00:19:22,509 και πάρε τηλέφωνο αν μπορώ να κάνω κάτι από εδώ. 256 00:19:22,639 --> 00:19:24,206 - Το υπόσχομαι, Ντέιβ. 257 00:19:24,337 --> 00:19:25,860 - Θα το κάνεις; - Θα το κάνω. 258 00:19:25,990 --> 00:19:27,862 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 259 00:19:27,992 --> 00:19:29,907 - Μείνετε ασφαλείς. - Εντάξει. 260 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 - Μου λείπεις, Νέλλη. - Αντίο. 261 00:19:56,543 --> 00:19:58,893 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. 262 00:19:59,023 --> 00:20:01,287 Γνώρισα μια γυναίκα που αγόρασε έναν υπολογιστή εδώ τον περασμένο μήνα, 263 00:20:01,417 --> 00:20:05,073 και είπε εκείνη κάποιος με το όνομα 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,857 του Στέφανου ήταν πολύ χρήσιμη. 265 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 - Πούλησα σε δύο γυναίκες 266 00:20:08,337 --> 00:20:11,122 τον περασμένο μήνα. Ήταν όμορφη ή περισσότερο... 267 00:20:11,253 --> 00:20:13,603 - Υποθέτω ήταν κάπως όμορφη. 268 00:20:13,734 --> 00:20:15,605 - Α, η όμορφη. 269 00:20:15,736 --> 00:20:17,172 Ελεονόρα, νομίζω... 270 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 - Ναι, έτσι είναι. 271 00:20:19,174 --> 00:20:21,045 - Αγόρασε... αυτό. 272 00:20:21,176 --> 00:20:23,309 Καλό για ταξίδια. 273 00:20:23,439 --> 00:20:25,963 Η ίδια ανέφερε πηγαίνοντας ένα μακρύ ταξίδι. 274 00:20:26,094 --> 00:20:30,316 - Στέφαν, δεν θα συνέβαινες να έχεις τον αριθμό της, θα ήθελες; 275 00:20:32,187 --> 00:20:33,797 - Όχι, συγγνώμη, όχι τηλέφωνο. 276 00:20:33,928 --> 00:20:36,191 Αλλά έχω διεύθυνση. 277 00:20:36,322 --> 00:20:37,758 - Α, υπέροχα. 278 00:21:06,482 --> 00:21:08,267 - Bonjour. - Bonjour. 279 00:21:14,490 --> 00:21:16,100 - Bien sûr. 280 00:21:54,965 --> 00:21:56,967 - Έλεος. 281 00:21:59,187 --> 00:22:02,277 Α, δεν μιλάω γαλλικά, αλλά αναρωτιόμουν 282 00:22:02,408 --> 00:22:04,540 αν ήξερες που... 283 00:22:13,593 --> 00:22:15,116 Ω, λυπάμαι. 284 00:22:15,246 --> 00:22:16,073 Είπες 285 00:22:16,204 --> 00:22:17,466 Είπες έψαχνες...; 286 00:22:17,597 --> 00:22:18,772 - Όχι... 287 00:22:18,902 --> 00:22:22,036 Απλά ίσως ένα ωραίο μέρος να φάμε μεσημεριανό; 288 00:22:22,166 --> 00:22:24,343 -Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 289 00:22:33,874 --> 00:22:35,441 - Γκρέζιε. 290 00:22:51,674 --> 00:22:54,242 - Το κόλπο είναι να βρεις κάποιον θα ήθελες να ξέρεις ή να είσαι. 291 00:22:54,373 --> 00:22:58,638 Αυτόν θέλεις να ρωτήσεις. Έφαγα τα καλύτερα γεύματά μου με αυτόν τον τρόπο. 292 00:23:09,257 --> 00:23:10,954 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 293 00:23:11,085 --> 00:23:12,869 - Ένα διπλό, χωρίς ζάχαρη, 294 00:23:13,000 --> 00:23:15,089 κάθε μέρα γύρω στις 10:00. 295 00:23:21,487 --> 00:23:22,444 - Α... 296 00:23:22,575 --> 00:23:24,664 Ελάτε. 297 00:23:24,794 --> 00:23:26,796 Ω, δόξα τω Θεώ. Ντορίν. 298 00:23:30,278 --> 00:23:31,671 Ω... 299 00:23:31,801 --> 00:23:33,194 λυπάμαι. 300 00:23:33,324 --> 00:23:34,761 Αυτό το βασικό πρόβλημα. 301 00:23:34,891 --> 00:23:37,198 Νόμιζα ότι ήσουν η Ντορίν. 302 00:23:37,328 --> 00:23:39,592 - Ω, όχι. 303 00:23:39,722 --> 00:23:41,550 Εντάξει, χμ, 304 00:23:41,681 --> 00:23:43,378 δωμάτιο και τουαλέτα... 305 00:23:43,509 --> 00:23:44,640 στον επάνω όροφο; 306 00:23:44,771 --> 00:23:48,862 - Α, ναι, είναι εκεί, η τουαλέτα. 307 00:23:48,992 --> 00:23:50,907 Είναι μια καλή μπανιέρα. 308 00:23:51,038 --> 00:23:52,909 - Φαίνομαι τόσο άσχημα; 309 00:23:53,040 --> 00:23:55,564 - Όχι. Όχι, απλά... 310 00:23:56,826 --> 00:23:58,524 - Θα ήθελες κάποια βοήθεια σε αυτό; 311 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 - Παρακαλώ. 312 00:24:00,264 --> 00:24:02,092 - Θα σε πείραζε να το κρατήσεις αυτό; 313 00:24:07,707 --> 00:24:10,623 [άνοιγμα πόρτας] 314 00:24:10,753 --> 00:24:13,190 Είναι πάντα κάτι μικρό, ασήμαντο κόλπο. 315 00:24:13,321 --> 00:24:15,715 Πόρτα επάνω και μέσα, και κλειδί δεξιά. 316 00:24:15,845 --> 00:24:18,979 - Πόρτα πάνω και μέσα, κλειδί δεξιά. Σας ευχαριστώ. 317 00:24:19,109 --> 00:24:21,503 Θα το πάρω μόνος μου την επόμενη φορά. 318 00:24:21,634 --> 00:24:23,113 - Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 319 00:24:26,421 --> 00:24:28,075 Έχω ένα συνέδριο για μια εβδομάδα. 320 00:24:28,205 --> 00:24:31,208 Μπορώ να έχω... 321 00:24:31,339 --> 00:24:33,080 - Α, σωστά! 322 00:24:33,210 --> 00:24:35,474 - Ευχαριστώ. 323 00:24:35,604 --> 00:24:38,128 Θα θυμάμαι την μπανιέρα. 324 00:24:45,222 --> 00:24:47,660 ♪ La nuit est chaude 325 00:24:47,790 --> 00:24:50,489 ♪ Mais avant l'aube 326 00:24:54,014 --> 00:24:58,105 ♪ Je dois trouver 327 00:24:59,585 --> 00:25:02,762 ♪ Ο Quelque επέλεξε 328 00:25:04,633 --> 00:25:06,983 ♪ Ρίξτε m'apaiser 329 00:25:12,206 --> 00:25:16,863 ♪ Ο Quelque επέλεξε 330 00:25:16,993 --> 00:25:20,519 ♪ Ρίξτε sauver 331 00:25:22,477 --> 00:25:24,479 ♪ Cette âme ♪ 332 00:25:28,004 --> 00:25:31,138 ♪ Esseulée 333 00:25:34,707 --> 00:25:37,187 ♪ Mon âme ♪ 334 00:25:39,363 --> 00:25:41,844 ♪ Délaissée 335 00:25:44,325 --> 00:25:46,370 ♪ Effacée 336 00:25:46,501 --> 00:25:48,024 - Δεν ξέρω το όνομά της. 337 00:25:48,155 --> 00:25:51,071 [Ιταλικά] 338 00:25:51,201 --> 00:25:54,422 Αλλά... αλλά μερικές φορές, συναντά τους μαθητές της εδώ. 339 00:25:54,553 --> 00:25:57,077 - Α, τι είδους μαθητές; - Διδάσκει γαλλικά. 340 00:25:59,079 --> 00:26:00,602 - Ευχαριστώ. 341 00:26:18,664 --> 00:26:20,056 - Bonjour. 342 00:26:46,561 --> 00:26:50,173 - Ναι, είχες δίκιο σχετικά με την εύρεση ενός εστιατορίου. 343 00:26:50,304 --> 00:26:53,350 Είμαι κάπως παρθένος ταξιδιώτης. Είναι πραγματικά δύσκολο να συναντάς ανθρώπους. 344 00:26:53,481 --> 00:26:55,439 - Δεν θα έλεγα ότι γνωριστήκαμε. 345 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 - Όχι. Αλλά ο νεαρός είπε ότι είσαι δάσκαλος 346 00:26:58,051 --> 00:27:00,488 και ψάχνω για βοήθεια με τα γαλλικά μου. 347 00:27:00,619 --> 00:27:02,055 - Ο νεαρός στο μπαρ; 348 00:27:02,185 --> 00:27:04,013 - Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 349 00:27:04,144 --> 00:27:06,886 - Δεν μίλησα σχεδόν τρεις 350 00:27:07,016 --> 00:27:09,584 - Λοιπόν, υποθέτω τρεις λέξεις ήταν αρκετές. 351 00:27:09,715 --> 00:27:12,674 - Δεν το κάνεις πραγματικά χρειάζομαι γαλλικά εδώ. 352 00:27:12,805 --> 00:27:14,850 - Είμαι καθ' οδόν για το Παρίσι. 353 00:27:20,769 --> 00:27:22,336 - Έχεις στυλό; 354 00:27:23,859 --> 00:27:25,295 - Α... 355 00:27:29,386 --> 00:27:31,562 Merci. 356 00:27:32,781 --> 00:27:34,000 - 3302, 357 00:27:34,130 --> 00:27:36,002 rue Adam. 358 00:27:36,132 --> 00:27:39,440 Αδάμ. 359 00:27:39,570 --> 00:27:42,269 Μια γρήγορη βόλτα από εδώ. Μπορώ να σε δω 360 00:27:42,399 --> 00:27:45,098 αύριο στις 4:00. 361 00:27:45,228 --> 00:27:47,840 - Τέλεια. Αύριο στις 4:00, λοιπόν. 362 00:27:47,970 --> 00:27:49,668 Σας ευχαριστώ. 363 00:27:51,800 --> 00:27:53,236 - Nellie Givens! 364 00:27:54,803 --> 00:27:56,413 Το ξέχασες αυτό. 365 00:28:03,507 --> 00:28:05,509 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 366 00:28:11,515 --> 00:28:12,995 Αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 367 00:28:14,388 --> 00:28:15,998 - Ελεονόρα. 368 00:28:17,608 --> 00:28:21,047 Είναι η Eleanor Kendall. 369 00:28:35,322 --> 00:28:37,716 - Γεια σας και πάλι. 370 00:28:39,326 --> 00:28:40,806 - Πώς είναι το κλειδί; 371 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 - Α, νομίζω Το έχω καταλάβει. 372 00:28:45,680 --> 00:28:47,073 Πώς είναι το συνέδριο; 373 00:28:48,814 --> 00:28:50,554 Μακρύ και θαμπό; 374 00:28:50,685 --> 00:28:54,558 - Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μπορεί κανείς να πάρει σε μια μέρα. 375 00:28:56,256 --> 00:28:57,866 Γι' αυτό έκανα κράτηση εδώ. 376 00:28:59,607 --> 00:29:02,262 - Ω, είμαι... Είμαι η Νέλι Γκίβενς. 377 00:29:02,392 --> 00:29:05,352 - Κρίστοφερ Ντόλαν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 378 00:29:05,482 --> 00:29:07,397 Από τόσο μακριά δηλαδή. 379 00:29:10,139 --> 00:29:11,706 υποθέτω Θα έπρεπε να βγω έξω 380 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 για κάποιο δείπνο. 381 00:29:14,187 --> 00:29:15,666 Κάποιες συστάσεις; 382 00:29:20,584 --> 00:29:22,456 - Τώρα, φαίνεται 383 00:29:22,586 --> 00:29:25,067 πολλή ταλαιπωρία για να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο 384 00:29:25,198 --> 00:29:27,069 με την ελπίδα να τη βρει. 385 00:29:27,200 --> 00:29:29,158 - Α, την βρήκα. 386 00:29:32,248 --> 00:29:34,860 - Θα ήθελα να πάω στην αστυνομία αν ήμουν στη θέση σου. 387 00:29:34,990 --> 00:29:38,124 - Δεν φαίνονται πραγματικά να νοιάζεσαι πολύ. 388 00:29:38,254 --> 00:29:42,215 Δεν φαίνεται να είναι στη δικαιοδοσία κανενός. 389 00:29:42,345 --> 00:29:46,654 - Παρόλα αυτά, φαίνεται να είναι ευγενικός μιας επικίνδυνης επιχείρησης, ξέρετε, 390 00:29:46,785 --> 00:29:49,091 το κάνεις μόνος σου. - Το ξέρω. 391 00:29:49,222 --> 00:29:51,790 Αλλά νιώθω σαν αυτή τη γυναίκα μου πήρε τη ζωή. 392 00:29:53,443 --> 00:29:56,055 Και σκέφτηκα αν μπορούσα απλά βρες την και μάθε 393 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 ποια πραγματικά είναι και γιατί, 394 00:29:58,144 --> 00:30:00,842 τότε ίσως μπορέσω να το πάρω πίσω. 395 00:30:00,973 --> 00:30:02,409 - Eleanor Kendall. 396 00:30:02,539 --> 00:30:05,238 Είναι ένα υπέροχο όνομα. 397 00:30:05,368 --> 00:30:07,370 - Η Έλεονορ φαινόταν πάντα σαν μεγάλο όνομα. 398 00:30:07,501 --> 00:30:09,285 Πολλά να ζήσεις. 399 00:30:09,416 --> 00:30:11,418 - Και ο Γκίβενς; 400 00:30:11,548 --> 00:30:13,376 - Το παντρεμένο μου όνομα. 401 00:30:13,507 --> 00:30:15,770 - Άρα είσαι παντρεμένος. 402 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 - Όχι πολύ πια. 403 00:30:18,077 --> 00:30:19,948 [γέλια] 404 00:30:20,079 --> 00:30:21,602 Εσύ; 405 00:30:21,732 --> 00:30:24,126 - Ούτε και πολύ. 406 00:30:26,563 --> 00:30:28,435 Λοιπόν, να είναι όχι πολύ παντρεμένος. 407 00:30:28,565 --> 00:30:30,132 Εβίβα. - Υγεία. 408 00:30:38,271 --> 00:30:39,968 Θεέ μου, αυτό ακούγεται τρελό, δεν είναι; 409 00:30:40,099 --> 00:30:42,144 - Ή ηρωική. 410 00:30:42,275 --> 00:30:44,190 Ισως. 411 00:31:04,079 --> 00:31:07,996 ♪ Δεν αξίζει τον κόπο να βιαστείς ♪ 412 00:31:08,127 --> 00:31:10,738 ♪ Να μιλάμε μεταξύ μας των έργων μας ♪ 413 00:31:10,869 --> 00:31:14,133 ♪ Θα έχουμε όλη μέρα 414 00:31:14,263 --> 00:31:17,310 ♪ Εκτός χρόνου είναι τόσο κακό ♪ 415 00:31:17,440 --> 00:31:19,747 ♪ Και θα μείνουμε εκεί ♪ 416 00:31:19,878 --> 00:31:23,185 ♪ Να αγκαλιάζεσαι κάτω από τα σεντόνια 417 00:31:26,101 --> 00:31:29,670 ♪ Να αγκαλιάζεσαι κάτω από τα σεντόνια 418 00:31:51,431 --> 00:31:53,215 -Γεια; 419 00:31:53,346 --> 00:31:55,957 - Νέλλη, έλα μέσα. 420 00:32:11,842 --> 00:32:14,193 - Λυπάμαι πολύ 421 00:32:14,323 --> 00:32:16,021 - Α, είναι ένας από τους μαθητές μου. 422 00:32:16,151 --> 00:32:18,458 Πάντα φαίνεται να περνάμε. Είναι μια χαρά. 423 00:32:18,588 --> 00:32:20,286 - Εντάξει... - Έλα μέσα. 424 00:32:30,078 --> 00:32:32,037 - Λοιπόν είσαι από εδώ; 425 00:32:32,167 --> 00:32:34,343 - Όχι, δεν μένω πουθενά μακρύς. 426 00:32:34,474 --> 00:32:36,476 - Δηλαδή δεν είσαι από εδώ; 427 00:32:39,914 --> 00:32:41,437 Δεν είμαι πραγματικά καλός με τόνους. 428 00:32:43,744 --> 00:32:45,964 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει λόγος που είμαι εδώ. 429 00:32:46,094 --> 00:32:48,618 - Βοήθεια με τα γαλλικά; 430 00:32:49,837 --> 00:32:52,361 - Όχι. 431 00:32:52,492 --> 00:32:54,233 Εννοώ ότι δεν είναι τυχαίο. 432 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 - Ω. 433 00:32:56,191 --> 00:32:58,541 Δεν πιστεύω στη σύμπτωση. 434 00:32:58,672 --> 00:33:01,109 Μόνο η μοίρα. Τι γίνεται με εσάς; 435 00:33:02,676 --> 00:33:04,373 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 436 00:33:04,504 --> 00:33:08,073 Σε πειράζει να με περιμένεις εδώ...; Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 437 00:33:08,203 --> 00:33:10,553 - Α... 438 00:33:10,684 --> 00:33:12,468 [αναστεναγμός] 439 00:34:37,814 --> 00:34:40,339 Έλα, έλα... 440 00:34:40,469 --> 00:34:41,905 Έλα, βιάσου! 441 00:35:08,628 --> 00:35:10,108 - Εμ, είμαι η Νέλλη. 442 00:35:12,110 --> 00:35:13,589 Είμαι φίλος της Eleanor. 443 00:35:22,207 --> 00:35:24,252 Nellie, Madeleine. 444 00:35:24,383 --> 00:35:25,862 - Bonjour. 445 00:35:27,081 --> 00:35:28,778 - Μαρίνα; 446 00:35:32,478 --> 00:35:33,000 Αχ, 447 00:35:33,131 --> 00:35:35,176 Αχ, μανούλα Μαρίνα. 448 00:35:35,307 --> 00:35:37,439 - Η κόρη μου, Σάρα. 449 00:35:37,570 --> 00:35:39,572 Σάρα, αυτή είναι η Νέλλη. 450 00:35:39,702 --> 00:35:41,008 - Bonjour. 451 00:35:43,489 --> 00:35:46,274 - Είναι ένας οδηγός, deMontréal. 452 00:35:51,932 --> 00:35:54,152 - Άλεζ, πήγαινε και άλλαξε. -Εντάξει μαμά. 453 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 - Θα πάμε στο πάρκο. 454 00:36:01,724 --> 00:36:04,814 Η Μάντελεϊν παρακολουθεί τη Σάρα, μας βοηθάει. 455 00:36:07,034 --> 00:36:08,862 Δεν με πήρες για μάνα. 456 00:36:08,992 --> 00:36:11,125 [γέλια] - Όχι, όχι πραγματικά. 457 00:36:13,301 --> 00:36:15,564 - Η Σάρα φαίνεται περισσότερο σαν τον πατέρα της. 458 00:36:15,695 --> 00:36:17,610 Η πλευρά του στην οικογένεια. 459 00:36:19,089 --> 00:36:20,439 - Χώρισε; 460 00:36:21,744 --> 00:36:23,355 - Νεκρός. 461 00:36:23,485 --> 00:36:25,095 Καρκίνος. 462 00:36:25,226 --> 00:36:26,749 - Λυπάμαι. 463 00:36:26,880 --> 00:36:29,404 - Είναι εντάξει. Ήταν μικρή. 464 00:36:29,535 --> 00:36:32,668 Η Σάρα δεν ξέρει να του λείπει. 465 00:36:34,714 --> 00:36:36,585 Βλέπετε, η Σάρα καταλαβαίνει αγγλικά. 466 00:36:36,716 --> 00:36:38,892 μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν της αρέσει. 467 00:36:39,022 --> 00:36:41,373 Θέλω να κρατήσει τα αγγλικά της, 468 00:36:41,503 --> 00:36:43,592 γι' αυτό σε χρειάζομαι. 469 00:36:43,723 --> 00:36:47,422 Μετά το σχολείο, έστω και μισή ώρα. 470 00:36:47,553 --> 00:36:50,208 - Ξέρεις, πραγματικά δεν ήμουν σχεδιάζει να μείνει πολύ καιρό. 471 00:36:50,338 --> 00:36:51,165 -Όσο καιρό έχεις, λοιπόν. 472 00:36:51,296 --> 00:36:54,516 Έστω και μια εβδομάδα περ 473 00:37:11,403 --> 00:37:14,362 - Εντάξει, τώρα σε ακολουθώ. Η Ντορίν είπε ότι σε έδειξε 474 00:37:14,493 --> 00:37:16,973 προς αυτή την κατεύθυνση. Ελπίζω να είναι όλα καλά. 475 00:37:17,104 --> 00:37:18,540 - Είμαι ευχαριστημένος. 476 00:37:18,671 --> 00:37:20,238 Παρακαλώ, καθίστε. 477 00:37:26,331 --> 00:37:28,463 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κρασί; Σας ευχαριστώ. 478 00:37:31,336 --> 00:37:32,859 - Της μίλησα λοιπόν, Κρίστοφερ. 479 00:37:32,989 --> 00:37:34,339 Ήμουν στο σπίτι της. 480 00:37:34,469 --> 00:37:37,733 -Τι είπε; Πότε της το είπες; 481 00:37:37,864 --> 00:37:39,735 - Λοιπόν, Δεν της το είπα πραγματικά. 482 00:37:39,866 --> 00:37:41,084 Αλλά με κάλεσε πίσω. 483 00:37:41,215 --> 00:37:43,173 Να διδάξει την κόρη της. 484 00:37:43,304 --> 00:37:46,264 - Έχει μια κόρη; - Μμ-μμ. 485 00:37:46,394 --> 00:37:47,613 ξέρω. 486 00:37:47,743 --> 00:37:49,223 Σάρα. 487 00:37:49,354 --> 00:37:51,704 Και η Μαρίνα. 488 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 - Δύο κόρες; 489 00:38:00,365 --> 00:38:01,409 - Και η Ελεονόρα... 490 00:38:01,540 --> 00:38:03,455 - Τι; Την φωνάζεις «Eleanor»; 491 00:38:03,585 --> 00:38:06,588 - Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα; Τέλος πάντων, 492 00:38:06,719 --> 00:38:09,156 φαίνεται καλός τρόπος να τη γνωρίσω, 493 00:38:09,287 --> 00:38:12,072 τι κάνει. - Ή παγίδα. 494 00:38:12,202 --> 00:38:14,683 - Τι είδους παγίδα; - Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 495 00:38:14,814 --> 00:38:19,122 Απλώς φαίνεται ότι παίζεις γάτα-ποντίκι με αυτή τη γυναίκα. 496 00:38:19,253 --> 00:38:22,169 Δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι η γάτα και ποιος είναι το ποντίκι. 497 00:38:24,040 --> 00:38:26,173 - Λοιπόν... 498 00:38:35,835 --> 00:38:37,793 Βρήκα αυτό στον υπολογιστή της, 499 00:38:37,924 --> 00:38:40,100 δίνοντάς του πληρεξούσιο για το διαμέρισμα. 500 00:38:40,230 --> 00:38:42,537 - Στο όνομά σου! - Ωχ. 501 00:38:42,668 --> 00:38:46,019 Απόδειξη ότι αυτός ο Μπουσάρ τη βοηθούσε. 502 00:38:46,149 --> 00:38:49,196 - Λοιπόν... δεν είσαι τόσο ποντίκι 503 00:38:49,327 --> 00:38:51,677 τελικά. Ακόμα... 504 00:38:51,807 --> 00:38:54,070 Απλά... πρόσεχε. 505 00:38:54,201 --> 00:38:57,204 - Βαρέθηκα τόσο πολύ να προσέχω. 506 00:39:30,846 --> 00:39:32,674 - Πάω πολύ γρήγορα; 507 00:39:32,805 --> 00:39:34,502 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ. 508 00:39:34,633 --> 00:39:36,722 - Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 509 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 - Ή το καλό. 510 00:39:41,030 --> 00:39:42,858 Θα συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο. 511 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 - Εντάξει. - Εντάξει. 512 00:39:49,952 --> 00:39:51,954 - Λυπάμαι που σε τράβηξα μακριά από το συνέδριό σας. 513 00:39:52,085 --> 00:39:52,607 - Κανείς δεν είναι μ 514 00:39:52,738 --> 00:39:53,739 - Δεν μου λείπω σε κανέναν. 515 00:39:55,915 --> 00:39:58,047 Σίγουρα δεν μου λείπουν. 516 00:40:00,833 --> 00:40:03,009 Ειλικρινά... 517 00:40:03,139 --> 00:40:06,316 οι περισσότεροι από εμάς απλά ανυπομονώ για το διάλειμμα. 518 00:40:06,447 --> 00:40:09,189 Είναι ένα καλό ξεκαθάρισμα του κεφαλιού, ξέρεις; 519 00:40:10,756 --> 00:40:12,888 - Πώς καταλήξατε εκεί; 520 00:40:16,065 --> 00:40:17,676 - Δεν έχω χωρίσει, 521 00:40:17,806 --> 00:40:19,373 ακριβώς. 522 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε. 523 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 - Λυπάμαι πολύ. 524 00:40:29,296 --> 00:40:31,124 - Ήταν φαρμακευτική όταν γνωριστήκαμε. 525 00:40:31,254 --> 00:40:34,344 δεν είχα ιδέα αυτό με το οποίο πάλευε. 526 00:40:38,610 --> 00:40:39,349 ήμουν 527 00:40:39,480 --> 00:40:40,786 Ήμουν τόσο συνεπαρμένος μαζί της. 528 00:40:43,528 --> 00:40:45,791 Τρελοί άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο συναρπαστικό. 529 00:40:48,271 --> 00:40:51,057 Ήμουν έξω από το μυαλό μου από τη θλίψη, 530 00:40:51,187 --> 00:40:53,276 και ένας φίλος... 531 00:40:53,407 --> 00:40:55,714 ... γιατρός με το Save the Children, 532 00:40:55,844 --> 00:40:57,455 μου είπε 533 00:40:57,585 --> 00:40:59,805 η καλύτερη θεραπεία για τα προβλήματά μου 534 00:40:59,935 --> 00:41:01,459 ήταν όλων των άλλων. 535 00:41:05,550 --> 00:41:06,942 Έτσι πήγα μαζί του. 536 00:41:07,073 --> 00:41:09,205 Και δεν έφυγε ποτέ. 537 00:41:30,618 --> 00:41:33,316 - Ω, όχι, περίμενε. 538 00:41:40,672 --> 00:41:43,849 - Είναι φανταστικό! Έλα μέσα! 539 00:41:52,640 --> 00:41:54,816 - Α, ναι! Ωχ! 540 00:42:12,225 --> 00:42:13,835 Λυπάμαι που σε φίλησα. 541 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Μην είσαι. 542 00:42:19,711 --> 00:42:21,539 - Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 543 00:42:24,106 --> 00:42:26,674 - Ελπίζω να είναι επειδή ήθελες. 544 00:42:29,764 --> 00:42:31,200 Επειδή... 545 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 ... ήθελα. 546 00:42:44,300 --> 00:42:46,476 ♪ Ήσουν τόσο κοντά 547 00:42:48,653 --> 00:42:50,132 ♪ Φαντάζομαι... 548 00:42:50,263 --> 00:42:53,527 ♪ φταίω εγώ 549 00:42:55,442 --> 00:42:58,053 ♪ Δεν ξέρω 550 00:42:59,925 --> 00:43:03,319 ♪ Γιατί νιώθω έτσι 551 00:43:06,671 --> 00:43:09,804 ♪ Ακόμα κι αν 552 00:43:11,371 --> 00:43:14,679 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα 553 00:43:14,809 --> 00:43:17,464 ♪ Μπορώ να πω 554 00:43:17,595 --> 00:43:20,162 ♪ θα δώσω 555 00:43:20,293 --> 00:43:24,253 ♪ θα δώσω 556 00:43:24,384 --> 00:43:26,734 ♪ Εσείς όλοι εγώ 557 00:43:29,258 --> 00:43:31,478 ♪ θα δώσω 558 00:43:32,653 --> 00:43:35,438 ♪ θα δώσω 559 00:43:35,569 --> 00:43:39,921 ♪ Εσείς όλοι εγώ 560 00:43:40,052 --> 00:43:42,924 - Ξέρω ότι ήρθα εδώ την ψάχνω, αλλά... 561 00:43:45,448 --> 00:43:46,754 - Τι; 562 00:43:48,234 --> 00:43:50,802 - Σε βρίσκω... 563 00:43:50,932 --> 00:43:53,631 - Μερικές φορές τα πράγματα δεν ψάχνουμε 564 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 είναι τα ίδια πράγματα που χρειαζόμαστε. 565 00:44:04,598 --> 00:44:05,904 Έτσι... 566 00:44:06,034 --> 00:44:08,080 το σχέδιό σου είναι να τη φθείρεις 567 00:44:08,210 --> 00:44:10,560 με την εμφάνιση απλώς κάθε απόγευμα; 568 00:44:12,824 --> 00:44:16,523 - Όχι, θα την αντιμετωπίσω όταν έχω απόλυτη απόδειξη. 569 00:44:18,525 --> 00:44:20,092 - Και τι θέλεις, Νέλλη; 570 00:44:20,222 --> 00:44:22,572 εννοώ, Ξέρω ότι θέλεις να σταματήσει, 571 00:44:22,703 --> 00:44:24,444 αλλά θα μπορούσες να το κάνεις ήδη. 572 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Έχεις αρκετά να πάει στην αστυνομία. 573 00:44:26,664 --> 00:44:28,535 - Υπάρχει ένα παιδί που εμπλέκεται. 574 00:44:28,666 --> 00:44:32,495 Δεν θέλω να κάνω κακό στη Σάρα. 575 00:44:32,626 --> 00:44:34,584 - Είναι Σάρα που ανησυχείς για να πονάς; 576 00:44:36,021 --> 00:44:38,763 - Ίσως πρέπει απλώς να μάθω γιατί. 577 00:44:38,893 --> 00:44:42,331 Και γιατί εγώ; Ίσως μόνο αυτό θέλω. 578 00:44:42,462 --> 00:44:45,030 - Πιθανόν... 579 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 απλά ένα τυχαίο γεγονός. 580 00:44:49,164 --> 00:44:51,776 - Θέλω μόνο να ξέρει, όταν είμαι έτοιμος να της πω,,, 581 00:44:53,995 --> 00:44:55,823 ... ότι δεν είναι τυχαίο για μένα. 582 00:44:59,609 --> 00:45:01,655 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει ποιος εισαι 583 00:45:04,397 --> 00:45:06,834 - Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε. 584 00:45:06,965 --> 00:45:10,142 Είμαι σίγουρος ότι απλώς κοιτάζω σαν χαμένος τουρίστας για εκείνη. 585 00:45:12,797 --> 00:45:14,799 - Και τι κάνει σου μοιάζει; 586 00:45:19,020 --> 00:45:20,500 - Είναι όμορφη. 587 00:45:21,631 --> 00:45:23,155 Καταπληκτικός. 588 00:45:26,419 --> 00:45:28,682 Το είδος της γυναίκας κάθε άντρας θα ήθελε. 589 00:45:30,684 --> 00:45:32,164 - Όχι κανένας άντρας. 590 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 - Γεια, Νέλλη. 591 00:47:19,053 --> 00:47:21,795 - Bonjour, Nellie! - Σάρα. 592 00:47:25,016 --> 00:47:26,278 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν σήμερα; 593 00:47:28,454 --> 00:47:30,978 - Que devrions-nous faire; - Que devrions-nous faire; 594 00:47:44,122 --> 00:47:46,602 [ρωσικά] 595 00:47:48,953 --> 00:47:51,042 - Φαίνεται τόσο καχύποπτος για μένα. 596 00:47:51,172 --> 00:47:53,958 - Η Μάντελεϊν είναι ύποπτη εκ φύσεως. 597 00:47:54,088 --> 00:47:56,482 Μετανάστευσε από την Ουγγαρία, 598 00:47:56,612 --> 00:47:59,093 μια Ουγγαρία που δεν θα βρεις σε οποιονδήποτε οδηγό. 599 00:48:01,269 --> 00:48:04,446 Οι παλιές παραδόσεις και οι δεισιδαιμονίες κυρίως έχουν φύγει, 600 00:48:04,577 --> 00:48:07,319 αλλά λέει η Μάντελεϊν βλέπει πράγματα, 601 00:48:07,449 --> 00:48:09,060 ακούει πράγματα. 602 00:48:09,190 --> 00:48:11,976 Έχει όνειρα. 603 00:48:13,847 --> 00:48:15,588 - Τι όνειρα; 604 00:48:15,718 --> 00:48:18,939 - Φωνάζει τον εαυτό της μια γυναίκα νεράιδα. 605 00:48:19,070 --> 00:48:22,160 Νεράιδες γυναίκες είναι μυθολογικές μάγισσες 606 00:48:22,290 --> 00:48:25,467 που μπορούν να μεταμορφωθούν σε οτιδήποτε επιλέξουν. 607 00:48:26,947 --> 00:48:29,080 Λέγεται αν δουν ένα πρόσωπο κάποιου 608 00:48:29,210 --> 00:48:31,169 μπροστά σε ένα ζώο που πεθαίνει, 609 00:48:31,299 --> 00:48:34,912 πιστεύουν αυτό το άτομο θα πεθάνει 610 00:48:35,042 --> 00:48:38,089 σε λίγες μέρες, εβδομάδες. 611 00:48:38,219 --> 00:48:40,004 - Και την πιστεύεις; 612 00:48:40,134 --> 00:48:41,744 - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, 613 00:48:41,875 --> 00:48:44,573 αλλά είναι αληθινό για εκείνη. 614 00:48:44,704 --> 00:48:46,793 - Λοιπόν, είναι αληθινό για σένα; 615 00:48:48,316 --> 00:48:50,318 - Ποιος είμαι εγώ για να πω τι είναι αληθινό; 616 00:48:56,934 --> 00:48:59,066 - Λοιπόν γιατί μου το λες αυτο? 617 00:49:01,808 --> 00:49:03,679 Είχε ποτέ δίκιο πριν; 618 00:49:03,810 --> 00:49:05,377 Προέβλεψε ποτέ τον θάνατο κανενός 619 00:49:05,507 --> 00:49:07,770 ότι ξέρεις; - Μέχρι στιγμής δεν ξέρω κανέναν. 620 00:49:11,339 --> 00:49:13,428 - Ήταν το πρόσωπό μου που είδε; 621 00:49:13,559 --> 00:49:15,082 - Όχι, Νέλλη. 622 00:49:15,213 --> 00:49:17,780 Ήταν δικό μου. 623 00:49:26,528 --> 00:49:28,878 - Όταν βρήκα τις σύριγγες, σκέφτηκα: 624 00:49:29,009 --> 00:49:31,403 Ίσως κάποιου είδους του ναρκομανή; 625 00:49:31,533 --> 00:49:34,145 - Λοιπόν, μπορεί να εξηγηθεί γιατί χρειαζόταν τα χρήματα. 626 00:49:37,713 --> 00:49:39,193 - Και υπάρχει ένα όπλο. 627 00:49:39,324 --> 00:49:41,848 - Για όνομα του Θεού, πήγαινε στην αστυνομία. 628 00:49:43,589 --> 00:49:45,504 -Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά... 629 00:49:47,201 --> 00:49:49,160 ... υπάρχει απλώς κάτι για αυτήν. 630 00:49:49,290 --> 00:49:50,900 Δεν φαίνεται επικίνδυνη. 631 00:49:51,031 --> 00:49:52,990 - Ένας πιθανός τοξικομανής με όπλο; 632 00:49:54,643 --> 00:49:56,167 - Το ξέρω. 633 00:49:56,297 --> 00:49:58,560 Μπορεί να μην έχω άλλη επιλογή για την παράδοση της. 634 00:49:58,691 --> 00:50:00,084 Απλά όχι ακόμα. 635 00:50:00,214 --> 00:50:03,174 - Νέλλη, είσαι πάνω από το κεφάλι σου τώρα. 636 00:50:05,785 --> 00:50:08,701 - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Επιστρέφω συνέχεια, αλλά είναι... 637 00:50:10,920 --> 00:50:14,359 ... είναι σαν, τόσο πιο μπερδεμένο Είμαι για αυτήν, 638 00:50:14,489 --> 00:50:16,622 τόσο πιο ξεκάθαρος είμαι για μένα. 639 00:50:18,580 --> 00:50:20,017 Δεν είμαι τρελός. 640 00:50:20,147 --> 00:50:22,845 Αν νιώθω κάπως από κανέναν κίνδυνο, 641 00:50:22,976 --> 00:50:25,326 Δεν θα διστάσω να καλέσω την αστυνομία, εντάξει; 642 00:50:25,457 --> 00:50:27,285 - Κοίτα, εγώ... 643 00:50:27,415 --> 00:50:31,028 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν εσύ πήγα να τους δω πριν φύγω. 644 00:50:32,594 --> 00:50:34,640 Το συνέδριο τελειώνει σε λίγες μέρες. 645 00:50:34,770 --> 00:50:37,730 Έπρεπε να πω. 646 00:50:42,213 --> 00:50:44,041 Είσαι τρομερά διαφανής. 647 00:50:47,044 --> 00:50:48,958 - Το μισώ αυτό για μένα. 648 00:50:49,089 --> 00:50:51,265 - Δεν το μισώ αυτό σε σένα. 649 00:50:51,396 --> 00:50:53,528 - Πρέπει να φύγεις λίγο καιρό, σωστά; 650 00:50:58,185 --> 00:50:59,665 - Είμαι εδώ τώρα. 651 00:51:21,382 --> 00:51:22,731 - Τι; 652 00:51:25,560 --> 00:51:27,954 - Απλώς ανησυχώ. - Σταμάτα να ανησυχείς. 653 00:51:31,044 --> 00:51:33,133 - Δεν θέλω να σε δω πληγωθείς από αυτήν. 654 00:51:36,789 --> 00:51:38,399 - Δεν νομίζω οποιοσδήποτε θα μπορούσε να με πληγώσει 655 00:51:38,530 --> 00:51:40,836 περισσότερα από όσα έχω ήδη πληγώθηκε. 656 00:51:48,757 --> 00:51:51,151 Είναι σαν να έχω εμβολιαστεί ή κάτι τέτοιο. 657 00:51:53,284 --> 00:51:56,852 - Λοιπόν, εμβολιασμοί μην ξεγελάς την αρρώστια... 658 00:51:59,942 --> 00:52:02,641 ξεγελούν το σώμα. - 659 00:52:52,647 --> 00:52:53,996 [χτυπώντας] 660 00:53:07,314 --> 00:53:09,751 - Εντάξει, Βιένς. 661 00:53:09,882 --> 00:53:12,276 - Ένα, δύο... - ... πόρπη το παπούτσι μου! 662 00:53:12,406 --> 00:53:14,669 - Τρία, τέσσερα... - ...κλείστε την πόρτα! 663 00:53:16,628 --> 00:53:18,499 - Γεια, που πήρες αυτά τα όμορφα μάτια; 664 00:53:18,630 --> 00:53:20,458 - Από τον μπαμπά. 665 00:53:20,588 --> 00:53:22,460 - Έχετε δει ποτέ μια φωτογραφία του; 666 00:53:22,590 --> 00:53:23,983 - Έχω μια εικόνα στο μυαλό μου. 667 00:53:24,113 --> 00:53:25,463 Αλλά μην το πεις μαμά. 668 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 - Γιατί; 669 00:53:27,291 --> 00:53:29,031 - Γιατί δεν είμαι να μιλήσω για αυτόν, ποτέ. 670 00:53:29,162 --> 00:53:30,729 - Λοιπόν, ίσως είναι η αιτία 671 00:53:30,859 --> 00:53:34,559 δεν θέλει να είσαι λυπημένος ότι έφυγε από τη ζωή. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,865 - Ο μπαμπάς μου δεν πέθανε. 673 00:53:36,996 --> 00:53:39,172 - Γεια σας, οι δύο! 674 00:53:57,582 --> 00:54:00,106 - Δεν αρέσει στη Σάρα να με δει με άλλους άντρες. 675 00:54:00,237 --> 00:54:02,326 - Α, ακόμα και με τους μαθητές σου; 676 00:54:04,241 --> 00:54:07,244 - Ο Σεμπαστιέν με προσέχει. 677 00:54:10,551 --> 00:54:12,292 - Αυτή είναι η βέρα σας; 678 00:54:12,423 --> 00:54:14,207 - Τόσες πολλές ερωτήσεις, Νέλλη. 679 00:54:16,253 --> 00:54:18,733 Ήταν της Γαλλίδας γιαγιάς μου. 680 00:54:23,042 --> 00:54:24,348 - Χωρισμένος. 681 00:54:24,478 --> 00:54:26,524 - Μαζί καιρό; - Πολύ καιρό, ίσως. 682 00:54:26,654 --> 00:54:28,656 - Είναι δύσκολο να το ξέρεις πότε να τα παρατήσεις. 683 00:54:31,006 --> 00:54:33,748 - Είχα μια αποβολή πριν από μερικά χρόνια. 684 00:54:33,879 --> 00:54:35,794 - Ένα κοριτσάκι; 685 00:54:38,318 --> 00:54:40,799 Ο τρόπος που κοιτάς τη Σάρα. 686 00:54:45,369 --> 00:54:47,066 Σάρα, έλα! 687 00:54:47,196 --> 00:54:49,590 Πρέπει να ψωνίσουμε για δείπνο. 688 00:54:49,721 --> 00:54:50,809 Έλα μαζί μας, Νέλλη. 689 00:54:50,939 --> 00:54:51,462 - Τι 690 00:54:51,592 --> 00:54:53,246 - Τι είναι τούτου; 691 00:54:53,377 --> 00:54:54,813 [αδιάκριτη απάντηση] 692 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 - Α, εντάξει. [γέλια] 693 00:55:01,559 --> 00:55:03,691 Λοιπόν, αυτό είναι... Ξέρεις τι είναι αυτό. 694 00:55:03,822 --> 00:55:05,780 - Ένα μήλο. - Μμ-μμ. 695 00:55:10,481 --> 00:55:11,917 - Ένα αχλάδι. 696 00:55:12,047 --> 00:55:14,398 - Σωστά. Και, εμ... - Μπανάνες! 697 00:55:14,528 --> 00:55:16,835 - Μπανάνες. 698 00:55:22,014 --> 00:55:24,233 - Λοιπόν... 699 00:55:24,364 --> 00:55:25,800 Γνώρισα κάποιον. 700 00:55:25,931 --> 00:55:28,412 - Ωχ...! 701 00:55:28,542 --> 00:55:30,936 - Στο ξενοδοχείο. Ένας Άγγλος. 702 00:55:31,066 --> 00:55:33,721 - Μόντρεαλ είναι το μέρος για την αγάπη. 703 00:55:33,852 --> 00:55:36,245 Είναι μια πολύ ρομαντική πόλη... 704 00:55:38,987 --> 00:55:40,467 - Ουι, ουι, ουι, ουι! [γέλιο] 705 00:55:44,253 --> 00:55:47,344 Πες μου λοιπόν, Δεσποινίς Eleanor Kendall... 706 00:55:49,302 --> 00:55:50,912 ... ποιος είσαι; 707 00:55:51,043 --> 00:55:53,262 Από πού κατάγεσαι; 708 00:55:53,393 --> 00:55:55,482 - Γι' αυτό έμεινες απόψε; 709 00:55:58,964 --> 00:56:02,881 Ο πατέρας μου ήταν μισός Γάλλος, μισοαργεντινός. 710 00:56:03,011 --> 00:56:05,013 Μετακομίσαμε συνέχεια, 711 00:56:05,144 --> 00:56:07,276 Μάλλον για τη δουλειά του. 712 00:56:07,407 --> 00:56:10,236 Ή ήταν το ίδιο ανήσυχος όπως είμαι. 713 00:56:10,367 --> 00:56:12,369 - Δηλαδή πάλι μετακομίζεις; 714 00:56:15,633 --> 00:56:18,723 - Κάπου που Μπορώ να δω όλο τον κόσμο. 715 00:56:18,853 --> 00:56:21,247 [γέλια] 716 00:56:21,378 --> 00:56:23,728 - Υπάρχει τέτοιο μέρος; 717 00:56:23,858 --> 00:56:25,773 - Λοιπόν, η Μάντελεϊν λέει ότι υπάρχει. 718 00:56:33,128 --> 00:56:34,652 - Και η Σάρα; 719 00:56:34,782 --> 00:56:37,698 - Μαθαίνει να μην κολλάει. 720 00:56:37,829 --> 00:56:39,744 Ότι τίποτα δεν είναι μόνιμο. 721 00:56:43,269 --> 00:56:46,315 Πώς την ονομάσατε; Η κόρη σου. 722 00:56:53,148 --> 00:56:54,454 - Κλάρα. 723 00:56:54,585 --> 00:56:57,414 - Από τον Καρυοθραύστη; 724 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Α... 725 00:57:02,157 --> 00:57:03,811 είναι αργά. 726 00:57:03,942 --> 00:57:06,335 Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω. 727 00:57:13,342 --> 00:57:14,996 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 728 00:57:15,127 --> 00:57:17,303 Μην ξεχάσεις το κασκόλ σου. 729 00:57:27,008 --> 00:57:29,054 - Γιατί έκανε η Μάντελεϊν δείχνω το κασκόλ μου; 730 00:57:29,184 --> 00:57:32,274 - Υπήρχε ένα κόκκινο μαντίλι στο όνειρό της. 731 00:57:34,842 --> 00:57:37,279 Νομίζει ότι ήρθες εδώ να με σκοτώσει. 732 00:57:42,197 --> 00:57:44,591 - Καληνύχτα. 733 00:57:52,860 --> 00:57:54,862 Θα μπορούσα να το έχω μέσα μου να σκοτώσω κάποιον; 734 00:57:54,993 --> 00:57:57,952 - Αμφιβάλλω πολύ. 735 00:58:01,173 --> 00:58:03,523 Γιατί χρειάζεται Η ταυτότητά σου, Νέλλη; 736 00:58:03,654 --> 00:58:06,178 Τι κρύβει; 737 00:58:06,308 --> 00:58:09,790 Θέλω να πω, υπάρχουν φωτογραφίες αυτού του νεκρού συζύγου γύρω; 738 00:58:09,921 --> 00:58:12,097 Δικά του πράγματα; 739 00:58:12,227 --> 00:58:14,491 - Όχι τίποτα. 740 00:58:14,621 --> 00:58:16,623 - Ίσως το παιδί δεν είναι δικό της. 741 00:58:16,754 --> 00:58:20,322 Δεν το ξέρω αυτό! Απλώς λέω 742 00:58:20,453 --> 00:58:23,717 είναι ένας λόγος που κάποιος θα έκλεβε μια ταυτότητα. 743 00:58:23,848 --> 00:58:26,067 - Δεν ξέρω. 744 00:58:26,198 --> 00:58:29,593 - Λοιπόν, οι άνθρωποι παίρνουν παιδιά όλη την ώρα... 745 00:58:29,723 --> 00:58:32,073 που δεν τους ανήκουν. 746 00:58:32,204 --> 00:58:35,468 - Η Σάρα φαίνεται να τη λατρεύει. 747 00:58:35,599 --> 00:58:37,557 - Το ίδιο κι εσύ. 748 00:58:37,688 --> 00:58:39,298 Η Σάρα μπορεί να μην ήξερε. 749 00:58:39,428 --> 00:58:41,039 Αν ήταν μικρή... 750 00:58:46,653 --> 00:58:49,003 - Η Ελεονόρα δεν φαίνεται όπως το είδος του ανθρώπου 751 00:58:49,134 --> 00:58:51,266 αυτό θα έκανε κάποια... - Κάτι τόσο ανέντιμο; 752 00:58:51,397 --> 00:58:53,530 Σε σαγηνεύει, Νέλλη. 753 00:58:59,274 --> 00:59:01,625 Ίσως μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη το απόγευμα. 754 00:59:03,540 --> 00:59:06,151 - Δεν σε χρειάζομαι να με προσέχει. 755 00:59:08,109 --> 00:59:09,502 Μμμ... 756 00:59:24,735 --> 00:59:26,301 Ευχαριστώ, Κρίστοφερ. 757 00:59:28,303 --> 00:59:29,740 - Για τι; 758 00:59:29,870 --> 00:59:31,959 - Άφησε με να σε παραπλανήσω. 759 00:59:34,614 --> 00:59:36,834 Και για να με δεις όταν με κοιτάς. 760 00:59:52,153 --> 00:59:53,677 - Πήγαινε μέσα. 761 00:59:55,330 --> 00:59:58,159 Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο. - Εντάξει. 762 01:00:00,727 --> 01:00:02,468 - Α, Νέλλη. - Κάποια μηνύματα; 763 01:00:03,948 --> 01:00:05,993 -Κυρία Γκίβενς; Ντετέκτιβ Ντένις, 764 01:00:06,124 --> 01:00:07,473 με την αστυνομία του Μόντρεαλ. 765 01:00:07,604 --> 01:00:09,562 Προσοχή αν σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 766 01:00:09,693 --> 01:00:11,608 - Θα είμαι πάνω αν με χρειάζεσαι, Νέλλη. 767 01:00:11,738 --> 01:00:13,653 - Σχετικά με τον Monsieur Bouchard. 768 01:00:13,784 --> 01:00:16,308 Πιστεύω ότι το άφησες αυτό στην πόρτα του. 769 01:00:18,571 --> 01:00:21,574 - Ναι, δεν τον βρήκα. Δεν ήταν εκεί. 770 01:00:21,705 --> 01:00:24,185 Δεν έχω μιλήσει ποτέ στον άντρα. 771 01:00:24,316 --> 01:00:26,318 - Δηλαδή δεν τον ήξερες; - Όχι. 772 01:00:27,580 --> 01:00:28,929 - Εντάξει. 773 01:00:29,060 --> 01:00:30,670 Ποια είναι η Eleanor Kendall; 774 01:00:30,801 --> 01:00:32,498 - Κένταλ είναι το πατρικό μου όνομα. 775 01:00:32,629 --> 01:00:34,848 Δεν το χρησιμοποιώ πια. 776 01:00:34,979 --> 01:00:37,503 - Γιατί άφησες το σημείωμα; 777 01:00:41,899 --> 01:00:43,814 - Νόμιζα ότι κάποιος εδώ έκλεψε την ταυτότητά μου, 778 01:00:43,944 --> 01:00:45,554 και ίσως την ήξερε. 779 01:00:45,685 --> 01:00:47,469 Απάτη με πιστωτικές κάρτες. Μικρά πράγματα. 780 01:00:47,600 --> 01:00:49,863 -Πιστεύεις αυτή η γυναίκα είναι εδώ; 781 01:00:49,994 --> 01:00:53,127 - Φαίνεται να έχει προχωρήσει, αλλά δεν ξέρω πού. 782 01:00:53,258 --> 01:00:54,999 - Περάσαμε από τα αρχεία του, 783 01:00:55,129 --> 01:00:57,523 τον υπολογιστή του. Δεν υπάρχει καμία αναφορά μιας Eleanor Kendall. 784 01:01:01,614 --> 01:01:04,486 - Ήταν ένα μαχαίρι στο σκοτάδι. - Σωστά. 785 01:01:04,617 --> 01:01:06,663 Ταξιδεύεις μόνος; 786 01:01:06,793 --> 01:01:08,099 - Ναι. 787 01:01:08,229 --> 01:01:09,753 - Ω. 788 01:01:11,624 --> 01:01:13,539 Λοιπόν, αν αυτή η "Eleanor Kendall" εμφανίζεται, 789 01:01:13,670 --> 01:01:16,324 Θα έπρεπε να έχω μια κουβέντα μαζί της. Μπορεί να με φτάσει στο κινητό μου. 790 01:01:25,507 --> 01:01:27,379 - Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 791 01:01:27,509 --> 01:01:29,033 Γιατί ερευνάς Bouchard; 792 01:01:29,163 --> 01:01:30,425 - Ερευνώντας τον Μπουσάρ; 793 01:01:30,556 --> 01:01:33,820 Όχι. Βλέπεις, Ο κύριος Μπουσάρ βρέθηκε νεκρός. 794 01:01:33,951 --> 01:01:35,213 - Νεκρός; 795 01:01:35,343 --> 01:01:37,563 - Από ινσουλινικό σοκ. 796 01:01:37,694 --> 01:01:39,478 - Γιατί να ερευνάς 797 01:01:39,608 --> 01:01:41,436 αν πέθανε από διαβήτη; 798 01:01:41,567 --> 01:01:44,352 - Δεν είπα ο διαβήτης τον σκότωσε. 799 01:01:44,483 --> 01:01:46,224 Είπα ότι η ινσουλίνη έκανε. 800 01:01:47,834 --> 01:01:49,357 Καλή σας μέρα. 801 01:02:06,984 --> 01:02:08,725 [χτυπώντας] 802 01:02:13,164 --> 01:02:15,775 - Νέλλη! Μας έλειψες! 803 01:02:15,906 --> 01:02:17,995 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 804 01:02:20,954 --> 01:02:23,870 Το επώνυμο της Σάρα, είναι η Kendall; 805 01:02:24,001 --> 01:02:26,177 - Γιατί να μην είναι; Είναι το όνομα του άντρα μου. 806 01:02:26,307 --> 01:02:29,484 - Δεν έχεις φωτογραφίες από αυτόν γύρω. 807 01:02:29,615 --> 01:02:32,618 - Αυτό ήθελες να ξέρω; 808 01:02:32,749 --> 01:02:35,229 - Πού είναι η Σάρα; [πόρτα χτυπάει] 809 01:02:35,360 --> 01:02:37,536 - Allô, Nellie! 810 01:02:37,666 --> 01:02:40,147 - Γεια σου Σάρα. 811 01:02:40,278 --> 01:02:41,453 - Θα μείνεις για δείπνο; 812 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 - Ναι! 813 01:02:45,892 --> 01:02:47,415 - Όχι, δεν μπορώ. 814 01:02:47,546 --> 01:02:51,332 Όχι, εγώ... Έχω σχέδια. 815 01:02:51,463 --> 01:02:53,421 - Με τον Άγγλο σου. 816 01:02:53,552 --> 01:02:54,901 - Σάρα, έλα. 817 01:03:04,302 --> 01:03:06,304 - Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 818 01:03:06,434 --> 01:03:09,611 Ενώ η Σάρα είναι στο σχολείο. 819 01:03:09,742 --> 01:03:12,832 - Εντάξει, ξέρω ένα μέρος. Μπορώ να είμαι έτοιμος στις 10:00. 820 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 Θα σε πάρω; 821 01:03:16,575 --> 01:03:18,490 Νέλλη, περίμενε ένα λεπτό. 822 01:03:29,109 --> 01:03:30,937 Πάρε αυτό το φόρεμα. 823 01:03:31,068 --> 01:03:33,244 Για απόψε. 824 01:03:37,074 --> 01:03:39,380 - Ξέρεις, δεν κοιτάς σαν Ελεονόρα. 825 01:03:41,556 --> 01:03:43,254 -Έχεις γνωρίσει ποτέ μια Ελεονόρα; 826 01:03:43,384 --> 01:03:45,647 - Ναι. Ενας. 827 01:03:48,737 --> 01:03:50,130 - Σου άρεσε; 828 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 [γέλια] - Είναι τόσο σοκαριστικό; 829 01:04:15,199 --> 01:04:17,331 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 830 01:04:17,462 --> 01:04:18,985 - Ευχαριστώ. 831 01:04:22,815 --> 01:04:24,338 Ο Μπουσάρ είναι νεκρός. 832 01:04:24,469 --> 01:04:27,211 - Τι; 833 01:04:27,341 --> 01:04:29,039 - Ένας ντετέκτιβ ήρθε στο ξενοδοχείο. 834 01:04:29,169 --> 01:04:30,997 Είπε ότι ήταν σοκ ινσουλίνης. 835 01:04:31,128 --> 01:04:33,652 Νομίζουν ότι κάποιος το έκανε. 836 01:04:33,782 --> 01:04:36,133 - Γιατί έκανε αυτός ο ντετέκτιβ έλα να σε δω; 837 01:04:36,263 --> 01:04:38,962 - Ένα σημείωμα που άφησα στην πόρτα του Μπουσάρ. 838 01:04:39,092 --> 01:04:41,007 -Τι, σε υποψιάζονται; 839 01:04:41,138 --> 01:04:42,879 - Νομίζω ότι την υποψιάζονται. 840 01:04:44,663 --> 01:04:46,056 Ελεονόρα. 841 01:04:46,186 --> 01:04:47,709 - Λοιπόν... 842 01:04:47,840 --> 01:04:50,016 τι του ειπες 843 01:04:50,147 --> 01:04:52,410 - Κοίτα, εγώ... 844 01:04:52,540 --> 01:04:55,543 Εγώ-Δεν έπρεπε σε τράβηξε σε αυτό το πράγμα. 845 01:04:57,067 --> 01:04:58,851 Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο... 846 01:04:58,982 --> 01:05:00,679 - Πρέπει να τους το πεις αυτό που ξέρεις! 847 01:05:00,809 --> 01:05:02,594 - Λοιπόν, δεν ξέρω ότι τον σκότωσε. 848 01:05:02,724 --> 01:05:04,291 - Μην είσαι αφελής, Νέλλη! 849 01:05:05,989 --> 01:05:07,338 λυπάμαι. 850 01:05:07,468 --> 01:05:08,817 Όμως... 851 01:05:08,948 --> 01:05:11,211 αν ξέρει ξέρεις για Bouchard-- 852 01:05:11,342 --> 01:05:13,997 - Δεν έχω σκοπό να της πω. 853 01:05:15,781 --> 01:05:18,131 Τελείωσα να παίζω γάτα-ποντίκι. 854 01:05:20,090 --> 01:05:21,830 - Θυμήσου, Νέλλη... 855 01:05:23,484 --> 01:05:26,792 ... είναι γυναίκα ποιος σου είπε ψέματα, 856 01:05:26,923 --> 01:05:29,403 σε κάθε στιγμή, για το ποια είναι. 857 01:05:34,321 --> 01:05:36,976 - Το όνομά μου θα ήταν η Σοφία. 858 01:05:38,369 --> 01:05:44,418 Η ιστορία εμείς 859 01:05:44,549 --> 01:05:46,464 «Αν την αποκαλείς Ελεονόρα, 860 01:05:46,594 --> 01:05:48,553 Θα της δώσω το δαχτυλίδι μου». 861 01:05:48,683 --> 01:05:51,164 Αυτό το δαχτυλίδι. 862 01:05:52,383 --> 01:05:53,732 - Γιατί Ελεονόρα; 863 01:05:53,862 --> 01:05:56,343 - Eleanor Roosevelt ήταν ο ήρωάς της. 864 01:05:58,302 --> 01:06:01,131 Μια μέρα έφτασε ένα γράμμα. 865 01:06:01,261 --> 01:06:03,089 «Θα ήμουν πολύ χαρούμενος 866 01:06:03,220 --> 01:06:05,787 αν θα ήσουν ο καλεσμένος μου στο Val-Kill». 867 01:06:07,267 --> 01:06:08,747 - Το σπίτι του Ρούσβελτ; 868 01:06:08,877 --> 01:06:11,358 - Το σπίτι της. Που έχτισε για τον εαυτό της. 869 01:06:13,186 --> 01:06:16,059 Έχω μια φωτογραφία της μπροστά του. 870 01:06:16,189 --> 01:06:18,191 - Αυτό είναι μια ιστορία. - Ναι. 871 01:06:22,717 --> 01:06:24,415 Βαλ-Κιλ. 872 01:06:24,545 --> 01:06:26,634 Είναι καλό να το θυμάστε αυτό. 873 01:06:26,765 --> 01:06:27,984 - Γιατί; 874 01:06:28,114 --> 01:06:30,943 - Απλώς είναι. 875 01:06:40,300 --> 01:06:42,302 - Σε θέλω να μου πεις την αλήθεια. 876 01:06:45,218 --> 01:06:46,872 - Ίσως σου είπα αρκετά. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,656 - Εκτός από αυτό που πραγματικά είσαι. 878 01:06:48,787 --> 01:06:50,963 - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 879 01:06:51,094 --> 01:06:52,660 - Ξέρω ότι δεν είσαι Έλεονορ Κένταλ. 880 01:06:52,791 --> 01:06:55,750 - Και πώς το ξέρεις αυτό; 881 01:06:55,881 --> 01:06:58,492 - Γιατί είμαι η Eleanor Kendall! 882 01:07:17,207 --> 01:07:18,773 - Φυσικά και είσαι. 883 01:07:21,994 --> 01:07:23,604 - Πώς μπόρεσες;! 884 01:07:23,735 --> 01:07:25,215 - Λυπάμαι πολύ... 885 01:07:25,345 --> 01:07:27,260 -Κλέβεις αυτό που είμαι, 886 01:07:27,391 --> 01:07:29,654 μου λες ψέματα, με πληγώνεις...! 887 01:07:37,227 --> 01:07:39,446 - Γνώρισα τη μητέρα σου σε ένα αεροδρόμιο. 888 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 Έμοιαζε να θέλει να μιλήσει. 889 01:07:44,060 --> 01:07:46,453 Κυρίως για σένα. 890 01:07:46,584 --> 01:07:49,239 Μόλις έχασες το μωρό σου. 891 01:07:49,369 --> 01:07:52,068 Μου είπε λεπτομέρειες για τη ζωή σου. 892 01:07:52,198 --> 01:07:53,634 Αρκετές λεπτομέρειες. 893 01:07:53,765 --> 01:07:55,854 Το σπίτι που μεγάλωσες... 894 01:07:55,984 --> 01:07:59,292 Είχε ακόμη και τη φωτογραφία σου. 895 01:07:59,423 --> 01:08:01,686 - Λοιπόν έτσι με ήξερες. 896 01:08:02,991 --> 01:08:04,645 - Έχω χρησιμοποιήσει άλλες ταυτότητες, Η Νέλλη. 897 01:08:04,776 --> 01:08:07,996 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με βρει. 898 01:08:08,127 --> 01:08:11,304 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα το έκανες. 899 01:08:12,958 --> 01:08:15,439 - Ούτε εγώ. Αν ήξερες ποιος ήμουν 900 01:08:15,569 --> 01:08:16,962 από την αρχή, 901 01:08:17,093 --> 01:08:19,356 τότε γιατί με οδήγησες; 902 01:08:19,486 --> 01:08:21,009 - Κρύβομαι από κάποιον. 903 01:08:21,140 --> 01:08:22,707 - Ο πατέρας της Σάρας; 904 01:08:24,839 --> 01:08:26,580 Δεν είναι νεκρός, έτσι; 905 01:08:26,711 --> 01:08:29,583 - Είναι για μένα. 906 01:08:29,714 --> 01:08:31,455 - Την απήγαγες; 907 01:08:33,239 --> 01:08:35,111 - Αν θέλεις να το λες έτσι. 908 01:08:36,590 --> 01:08:37,939 - Γιατί; 909 01:08:38,070 --> 01:08:40,116 - Έρχεται ένα σημείο 910 01:08:40,246 --> 01:08:43,075 όταν η επιβίωσή σου εξαρτάται από αυτό. 911 01:08:45,033 --> 01:08:47,297 - Και φωνάζω 912 01:08:47,427 --> 01:08:49,864 - Δεν ήθελα παιδί. 913 01:08:49,995 --> 01:08:52,954 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το πιστέψεις. 914 01:08:55,218 --> 01:08:58,046 Αλλά έγινε τόσο κτητικός ότι... 915 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 μια μέρα, 916 01:08:59,787 --> 01:09:04,314 του έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι και είπε αν δεν του το έλεγα 917 01:09:04,444 --> 01:09:07,273 με τον οποίο κοιμόμουν, θα πιτσίλιζε τα μυαλά του 918 01:09:07,404 --> 01:09:08,927 παντού πάνω μου. [γέλια] 919 01:09:11,277 --> 01:09:13,410 - Γιατί δεν θα τον αφήσεις; 920 01:09:13,540 --> 01:09:15,890 - Με παρακάλεσε να κάνω μωρό. 921 01:09:20,199 --> 01:09:23,246 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου στη σκέψη 922 01:09:23,376 --> 01:09:26,510 αυτά τα πράγματα μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους. 923 01:09:26,640 --> 01:09:28,947 Η εμμονή του στράφηκε στη Σάρα. 924 01:09:29,077 --> 01:09:31,515 Ήταν η πιο πολύ όμορφο μωρό. 925 01:09:31,645 --> 01:09:33,517 Μια μέρα γύρισα σπίτι, 926 01:09:33,647 --> 01:09:34,082 και το έκανε 927 01:09:34,213 --> 01:09:35,997 και το έκοψε 928 01:09:36,128 --> 01:09:38,696 όλες τις όμορφες ξανθές μπούκλες της. 929 01:09:38,826 --> 01:09:41,525 Είπε για τις ψείρες του κεφαλιού, 930 01:09:41,655 --> 01:09:44,832 αλλά πραγματικά τον τρέλανε, 931 01:09:44,963 --> 01:09:48,096 άνθρωποι που θέλουν να το αγγίξουν όλη την ώρα. 932 01:09:48,227 --> 01:09:49,968 Έτσι τον χώρισα. 933 01:09:50,098 --> 01:09:53,189 Αλλά εξαιρετικοί γιατροί γνωρίζουν λαμπρούς δικηγόρους. 934 01:09:54,799 --> 01:09:56,540 Κέρδισε την αποκλειστική επιμέλεια. 935 01:10:02,589 --> 01:10:05,157 - Την πήρες λοιπόν. 936 01:10:05,288 --> 01:10:08,073 -Ορκίστηκε αν το έκανα, 937 01:10:08,204 --> 01:10:09,770 θα με έβρισκε, 938 01:10:09,901 --> 01:10:11,381 και σκοτώστε με. 939 01:10:13,121 --> 01:10:16,299 Η ταυτότητά σου, Νέλλη, είναι βοηθητικό 940 01:10:16,429 --> 01:10:19,867 Το χρειάζομαι μόνο λίγο ακόμα. Μέχρι να καταλάβω ότι είμαστε ασφαλείς. 941 01:10:27,092 --> 01:10:29,094 - Νομίζεις σκότωσε τον Μπουσάρ; 942 01:10:29,225 --> 01:10:30,965 - Τι;! 943 01:10:31,096 --> 01:10:33,098 Ήξερα ότι έλειπε, αλλά όχι νεκρός! 944 01:10:33,229 --> 01:10:35,100 Ποιος σου το είπε αυτό; 945 01:10:35,231 --> 01:10:37,276 - Ήρθε κάποιος ντετέκτιβ στο ξενοδοχείο χθες. 946 01:10:37,407 --> 01:10:39,626 - Δεν το είπες σε αυτόν τον ντετέκτιβ τίποτα, εσύ; 947 01:10:39,757 --> 01:10:41,498 - Του είπα Νόμιζα ότι είχες προχωρήσει. 948 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 - Ο Πίτερ πρέπει να βρήκε τον Μπουσάρ και τον σκότωσε. 949 01:10:44,370 --> 01:10:46,720 Πρέπει να πάρω τη Σάρα μακριά από εδώ. 950 01:10:52,552 --> 01:10:55,642 Σάρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου, τελειώστε την εργασία σας. 951 01:10:55,773 --> 01:10:58,732 - Μα μαμά, Θέλω να μείνω με τη Νέλλη. 952 01:10:58,863 --> 01:11:00,821 - Είπα να πάω στο δωμάτιό σου, παρακαλώ. 953 01:11:00,952 --> 01:11:02,388 - Εντάξει. 954 01:11:06,653 --> 01:11:09,787 - Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στη Σάρα. Τίποτε απολύτως. 955 01:11:09,917 --> 01:11:11,354 Όσο λιγότερα ξέρει... 956 01:11:11,484 --> 01:11:13,051 - Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα, Σάρα; 957 01:11:13,181 --> 01:11:15,401 - Ναι. 958 01:11:15,532 --> 01:11:18,404 - Θα μου πεις τα δικά σου; 959 01:11:19,753 --> 01:11:21,755 - Είναι η Τζούλι. - Τζούλι. 960 01:11:21,886 --> 01:11:24,323 -Μα μην πείτε ποτέ σε κανέναν, ποτέ μην με λες έτσι, 961 01:11:24,454 --> 01:11:27,065 για χάρη της Σάρας. 962 01:11:27,195 --> 01:11:29,546 Όλα μου τα σχέδια τώρα είναι για την Eleanor Kendall. 963 01:11:29,676 --> 01:11:31,112 Έχω δώσει οδηγίες στο σχολείο 964 01:11:31,243 --> 01:11:33,506 δεν πρόκειται να φύγει με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 965 01:11:33,637 --> 01:11:35,378 εκτός αν έχουν τον κωδικό πρόσβασης. 966 01:11:35,508 --> 01:11:38,206 - Είσαι πολύ καλή μαμά. - Ευχαριστώ. 967 01:11:45,170 --> 01:11:47,694 - Νομίζεις ότι ξέρει που μένεις; 968 01:11:47,825 --> 01:11:49,957 - Είμαι σίγουρος ότι ο Μπουσάρ του είπε ψέματα, 969 01:11:50,088 --> 01:11:51,437 να τον παραπλανήσει. 970 01:11:51,568 --> 01:11:53,178 Αλλά με βρήκες! 971 01:11:53,309 --> 01:11:55,615 - Αυτό γιατί το ήξερα ποιο όνομα χρησιμοποιούσες. 972 01:11:55,746 --> 01:11:58,270 - Νέλλη, να πάω στην Κορσική, Η Σάρα και εγώ, 973 01:11:58,401 --> 01:12:00,490 χρειαζόμαστε... 974 01:12:00,620 --> 01:12:02,492 4.000 ή 5.000. 975 01:12:02,622 --> 01:12:05,451 Αυτό θα κοστίσει για να μας φτάσει γρήγορα εκεί. 976 01:12:05,582 --> 01:12:08,062 Ξέρω ότι είναι περισσότερο από αυτό που προσφέρεις, 977 01:12:08,193 --> 01:12:10,326 αλλά είναι αυτό που χρειάζομαι. Δείτε, Grand-Maman 978 01:12:10,456 --> 01:12:13,938 μου άφησε ένα μικρό διαμέρισμα στο Παρίσι. Θα το πουλήσω! 979 01:12:14,068 --> 01:12:15,505 - Γιατί δεν πας εκεί; 980 01:12:15,635 --> 01:12:18,986 - Ο Πέτρος το ξέρει καλά. Το Παρίσι δεν είναι ασφαλές για εμάς. 981 01:12:21,554 --> 01:12:22,990 - Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 982 01:12:26,385 --> 01:12:28,344 - Πάρε αυτό. 983 01:12:30,128 --> 01:12:31,608 Ως εγγύηση, 984 01:12:31,738 --> 01:12:33,479 Δεν ξέρω τι αξίζει. 985 01:12:41,705 --> 01:12:44,360 Κάποια μέρα, θα σε βοηθήσω. 986 01:12:44,490 --> 01:12:46,971 - Έχεις ήδη. - Ευχαριστώ, Νέλλη. 987 01:12:47,101 --> 01:12:48,842 Σας ευχαριστώ. 988 01:12:58,504 --> 01:13:00,419 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 989 01:13:00,550 --> 01:13:01,942 - Ο Μάμαν βγήκε στην τράπεζα 990 01:13:02,073 --> 01:13:04,075 και μου είπε θα με έφερνες στο σχολείο. 991 01:13:04,205 --> 01:13:06,686 - Α, απολύτως. Θα ήθελα πολύ. 992 01:13:06,817 --> 01:13:07,992 Έχεις φάει; 993 01:13:08,122 --> 01:13:09,689 - Όχι. 994 01:13:11,691 --> 01:13:13,171 - Θέλεις λίγο χυμό; 995 01:13:13,301 --> 01:13:14,651 - Εντάξει. 996 01:13:21,484 --> 01:13:23,703 Δεν υποτίθεται ότι να το αγγίξεις. 997 01:13:23,834 --> 01:13:26,358 - Αυτά ανήκουν στη μητέρα σου; - Διαβητικός. 998 01:13:26,489 --> 01:13:28,882 Είναι το μυστικό της. Δεν το λέμε σε κανέναν. 999 01:13:44,202 --> 01:13:45,943 Τα λέμε μετά το σχολείο. 1000 01:13:46,073 --> 01:13:47,423 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 1001 01:14:18,715 --> 01:14:20,194 - Ντετέκτιβ Ντένις; 1002 01:14:21,892 --> 01:14:23,720 Είναι η Nellie Givens. 1003 01:14:23,850 --> 01:14:27,158 Χμ, έχω μερικά πολύ σημαντικά πληροφορίες για τον Bouchard. 1004 01:14:27,288 --> 01:14:30,117 Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω το συντομότερο δυνατό. 1005 01:14:33,207 --> 01:14:35,819 - Νέλλη, αγαπητή, είσαι καλά; 1006 01:14:35,949 --> 01:14:38,430 - Ξέρεις πού Το συνέδριο του Christopher είναι; 1007 01:14:38,561 --> 01:14:39,605 - Όχι... 1008 01:14:39,736 --> 01:14:42,695 Α, αλλά το άφησε αυτό πίσω του 1009 01:14:42,826 --> 01:14:45,263 στο πρωινό σήμερα το πρωί. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστεί. 1010 01:14:45,393 --> 01:14:47,178 - Ωραία, ευχαριστώ. 1011 01:14:47,308 --> 01:14:50,268 Είχες δίκιο... Κρίστοφερ, σκότωσε τον Μπουσάρ. 1012 01:14:50,398 --> 01:14:52,183 - Πώς το ξέρεις; 1013 01:14:52,313 --> 01:14:55,055 - Επειδή είναι διαβητική. Υπάρχει ινσουλίνη, 1014 01:14:55,186 --> 01:14:56,666 φιαλίδια του, στο ψυγείο της. 1015 01:14:56,796 --> 01:14:58,798 Η Σάρα είπε ότι ήταν το μυστικό της. 1016 01:15:00,147 --> 01:15:02,106 - Δεν της το είπες, 1017 01:15:02,236 --> 01:15:04,021 ήξερες Ο Μπουσάρ πέθανε από ινσουλίνη; 1018 01:15:04,151 --> 01:15:06,066 - Όχι, δεν ρώτησε. 1019 01:15:08,634 --> 01:15:10,462 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ήταν το tip-off. 1020 01:15:10,593 --> 01:15:13,160 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τον σκότωνε... 1021 01:15:13,291 --> 01:15:15,902 Ήταν ο μόνος που ήξερε ποια ήταν. 1022 01:15:16,033 --> 01:15:18,165 - Αυτή δεν είναι η απάντησή σου; 1023 01:15:21,038 --> 01:15:22,256 - Και έχεις δίκιο. 1024 01:15:22,387 --> 01:15:23,823 Πήρε τη Σάρα. 1025 01:15:23,954 --> 01:15:25,521 Από τον άντρα της. 1026 01:15:25,651 --> 01:15:27,784 Έχουν τραπεί Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό. 1027 01:15:27,914 --> 01:15:29,525 Και όταν της το είπα σχετικά με τον Μπουσάρ, 1028 01:15:29,655 --> 01:15:31,135 την έπιασε πανικός. 1029 01:15:31,265 --> 01:15:32,963 Είπε ότι έπρεπε να φύγουν αμέσως. 1030 01:15:33,093 --> 01:15:35,095 -Έφυγαν; 1031 01:15:35,226 --> 01:15:37,315 - Αύριο, νομίζω. 1032 01:15:38,925 --> 01:15:41,101 νομίζω με βάζει να ακολουθήσω. 1033 01:15:41,232 --> 01:15:43,582 -Τι θα κάνεις; 1034 01:15:43,713 --> 01:15:46,977 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Ντένις. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1035 01:15:47,107 --> 01:15:49,719 - Θα δώσω τον λόγο μου και Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1036 01:15:49,849 --> 01:15:51,851 Εντάξει; - Εντάξει. 1037 01:16:02,732 --> 01:16:06,562 - Περίμενε αρκετή ώρα. Δεν άφησα ούτε κάρτα ούτε τίποτα. 1038 01:16:06,692 --> 01:16:08,651 -Είσαι σίγουρος δεν ήταν ο ντετέκτιβ Ντένις; 1039 01:16:08,781 --> 01:16:10,914 Ο άνθρωπος που ήταν εδώ την άλλη μέρα; 1040 01:16:11,044 --> 01:16:13,569 - Ω, όχι. Αυτός ήταν ένας άντρας 1041 01:16:13,699 --> 01:16:15,179 Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 1042 01:16:15,309 --> 01:16:16,833 Ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 1043 01:16:16,963 --> 01:16:18,617 Ω, είπε ότι ήταν φίλος 1044 01:16:18,748 --> 01:16:20,619 της Eleanor Kendall, και ήξερε το όνομά σου. 1045 01:16:20,750 --> 01:16:23,187 Φυσικά Δεν το έκανα 1046 01:16:24,884 --> 01:16:26,973 - Μπορώ να προσπαθήσω ξανά. 1047 01:16:27,104 --> 01:16:29,193 - Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό. 1048 01:16:29,323 --> 01:16:32,239 Θα πρέπει να στείλουμε κάποιος να το ρίξει μια ματιά. 1049 01:16:32,370 --> 01:16:34,241 Α, και κοίτα σε... 1050 01:16:34,372 --> 01:16:35,982 κατάλληλο να δεθεί. 1051 01:16:36,113 --> 01:16:39,420 Που θα σε βάλουμε μέχρι τότε; 1052 01:16:39,551 --> 01:16:41,466 Α, ακολουθήστε με. 1053 01:16:41,597 --> 01:16:43,903 Είμαι σίγουρος ότι ο Κρίστοφερ δεν θα τον πειράξει. 1054 01:17:03,314 --> 01:17:06,404 - Γεια σου. Ε, ψάχνω για έναν ντετέκτιβ Ντένις; 1055 01:17:06,534 --> 01:17:08,711 Εμίλ Ντένις; 1056 01:17:08,841 --> 01:17:11,148 Μου είπαν ότι ήταν με την αστυνομία του Μόντρεαλ... 1057 01:17:12,584 --> 01:17:14,630 Σίγουρα... 1058 01:17:25,510 --> 01:17:27,164 Όχι πια; 1059 01:17:28,687 --> 01:17:30,471 Είσαι σίγουρος; 1060 01:18:02,155 --> 01:18:03,461 [λαχανίζει] 1061 01:18:03,591 --> 01:18:05,202 Α, όχι... 1062 01:18:07,595 --> 01:18:08,945 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1063 01:18:09,075 --> 01:18:10,816 [κουδούνισμα] 1064 01:18:13,776 --> 01:18:15,691 Γεια σας; 1065 01:18:16,387 --> 01:18:18,171 Ο Ντένις κάτω; 1066 01:18:20,086 --> 01:18:22,349 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί. 1067 01:19:24,672 --> 01:19:25,761 Όχι! 1068 01:19:27,632 --> 01:19:30,853 Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι. 1069 01:19:30,983 --> 01:19:33,943 Ω, παρακαλώ, όχι! Ω, όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι! 1070 01:19:34,073 --> 01:19:35,553 Ω, παρακαλώ, όχι! 1071 01:19:35,683 --> 01:19:38,208 Α, μην πεθάνεις, μην πεθάνεις, μην πεθάνεις, 1072 01:19:38,338 --> 01:19:41,037 μην πεθάνεις, μην πεθάνεις. Ερχομαι. Ερχομαι! 1073 01:19:42,038 --> 01:19:44,127 Παρακαλώ! 1074 01:19:44,257 --> 01:19:45,998 Ερχομαι! 1075 01:19:46,129 --> 01:19:48,696 - Δεν είχε να είσαι έτσι, Νέλλη. 1076 01:19:51,264 --> 01:19:52,570 εννοώ, 1077 01:19:52,700 --> 01:19:54,311 στην αρχή, όταν εμφανίστηκες 1078 01:19:54,441 --> 01:19:57,183 στο Bouchard's, σκέφτηκα, ε: 1079 01:19:57,314 --> 01:19:59,272 Αυτή η γυναίκα μπορεί να μου καταστρέψει τα σχέδια. 1080 01:19:59,403 --> 01:20:01,884 Έβαλα ακόμη και τον Ντένις να σε ακολουθήσει. 1081 01:20:04,103 --> 01:20:05,801 Αλλά τότε, φαινόταν τόσο εύκολο. 1082 01:20:05,931 --> 01:20:08,151 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε πείσω 1083 01:20:08,281 --> 01:20:09,892 να την παραδώσει. 1084 01:20:11,415 --> 01:20:13,156 Περίμενες 1085 01:20:13,286 --> 01:20:15,158 και περίμενε και περίμενε. 1086 01:20:15,288 --> 01:20:18,030 Την αφήνεις να σε ρουφήξει. 1087 01:20:18,161 --> 01:20:20,163 - Όχι. 1088 01:20:20,293 --> 01:20:22,818 Όχι, δεν το έκανα. 1089 01:20:22,948 --> 01:20:24,820 Όχι αυτή. Εσείς. 1090 01:20:24,950 --> 01:20:27,866 - Άρα δεν εκπλήσσεσαι να με δεις; 1091 01:20:27,997 --> 01:20:30,651 Όταν την πρωτογνώρισα, 1092 01:20:30,782 --> 01:20:32,523 Νόμιζα ότι ήταν η πιο λυπημένη, 1093 01:20:33,654 --> 01:20:36,483 πιο όμορφη γυναίκα είχα δει ποτέ. 1094 01:20:38,659 --> 01:20:40,836 Την ερωτεύτηκα παράφορα. 1095 01:20:44,535 --> 01:20:46,406 Βλέπεις, ξέρει ότι όλοι θα το κάνουν. 1096 01:20:46,537 --> 01:20:50,541 Αλλά ήξερα ένα παιδί 1097 01:20:50,671 --> 01:20:53,196 ήταν το μόνο αληθινό, πράγμα που διαρκεί 1098 01:20:53,326 --> 01:20:55,111 θα μου έδινε ποτέ. 1099 01:20:56,764 --> 01:20:59,332 Αν το έκανες μόνο μόλις την παρέδωσε, 1100 01:20:59,463 --> 01:21:03,075 Ο Ντένις θα την είχε συνδέσει στη δολοφονία του Μπουσάρ, 1101 01:21:03,206 --> 01:21:04,468 και θα μπορούσα να πάρω τη Σάρα... 1102 01:21:04,598 --> 01:21:06,470 νομικά. 1103 01:21:06,600 --> 01:21:08,951 Όχι ότι δεν έχω... 1104 01:21:09,081 --> 01:21:12,041 φαντάστηκε αυτή τη στιγμή χίλιες φορές. 1105 01:21:12,171 --> 01:21:13,999 -Μπορείς να τη σώσεις. 1106 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 -Μα δεν ευθύνομαι εγώ για τον θάνατό της, Νέλλη. 1107 01:21:16,262 --> 01:21:17,873 Είσθε. 1108 01:21:18,003 --> 01:21:19,396 Έκλεψε την ταυτότητά σου. 1109 01:21:19,526 --> 01:21:21,354 Βρήκες το όπλο της. 1110 01:21:21,485 --> 01:21:24,140 Και φυσικά, 1111 01:21:24,270 --> 01:21:26,664 τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού. 1112 01:21:26,794 --> 01:21:28,361 Είναι τραγικό τέλος, Νέλλη. 1113 01:21:34,759 --> 01:21:37,109 Αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο... 1114 01:21:39,198 --> 01:21:40,939 από τότε που σε πυροβόλησε... 1115 01:21:42,767 --> 01:21:44,725 ... με αυτό. 1116 01:21:47,685 --> 01:21:49,817 - Περίμενε, περίμενε... Ντένις... 1117 01:21:49,948 --> 01:21:51,341 Ο Ντένις εργάστηκε για υ 1118 01:21:51,471 --> 01:21:53,386 - Ο Ντένις δούλευε για τους μπάτσους. 1119 01:21:53,517 --> 01:21:56,302 Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανε παίζουν καλά με τους άλλους. 1120 01:21:56,433 --> 01:21:59,349 Φτωχός, γλυκός, με εμπιστοσύνη... 1121 01:22:08,836 --> 01:22:10,316 - Μην κουνηθείς. 1122 01:22:13,580 --> 01:22:15,017 - Έλα, Νέλλη. 1123 01:22:15,147 --> 01:22:18,629 Όλοι ξέρουμε δεν το έχεις μέσα σου. 1124 01:22:20,326 --> 01:22:22,763 - Δεν ξέρεις αυτό που έχω μέσα μου. 1125 01:22:38,692 --> 01:22:40,738 - Πέθανε... Πέθανε! 1126 01:22:40,868 --> 01:22:43,741 - Δεν είναι νεκρή, δεν είναι νεκρή. 1127 01:22:43,871 --> 01:22:46,831 - Φεύγει! Φεύγει! 1128 01:22:46,962 --> 01:22:48,398 - Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 1129 01:22:48,528 --> 01:22:50,356 Μην τολμήσεις. 1130 01:22:50,487 --> 01:22:52,837 - Ονειρεύτηκα το κόκκινο φουλάρι σου. 1131 01:22:52,968 --> 01:22:55,840 Αλλά δεν ήρθες να τη σκοτώσεις. Ήρθες να τη βοηθήσεις. 1132 01:22:55,971 --> 01:22:58,103 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου1] 1133 01:22:58,234 --> 01:22:59,626 - Ω, Σάρα! 1134 01:22:59,757 --> 01:23:01,628 -Στο σχολείο! Πάω! Πάω! 1135 01:23:01,759 --> 01:23:03,804 - Καλέστε το 911. Τώρα! 1136 01:23:03,935 --> 01:23:06,416 - Σάρα, αγάπη μου, με θυμάσαι; 1137 01:23:06,546 --> 01:23:09,201 Είμαι ο πατέρας σου. 1138 01:23:09,332 --> 01:23:10,637 Κοίτα ποιον έφερα. 1139 01:23:10,768 --> 01:23:12,422 - Μαρίνα. - Μαρίνα. 1140 01:23:12,552 --> 01:23:14,119 Θυμάσαι που την πηραμε? 1141 01:23:16,469 --> 01:23:18,036 Ήσουν τρία χρόνια 1142 01:23:18,167 --> 01:23:20,256 και την είδαμε στη βιτρίνα, 1143 01:23:20,386 --> 01:23:22,084 και σταμάτησες και έδειξες 1144 01:23:22,214 --> 01:23:24,825 και φώναζες όλη την ώρα. 1145 01:23:25,696 --> 01:23:26,871 Σε ξέραμε 1146 01:23:27,002 --> 01:23:29,961 Ξέραμε ότι έπρεπε να την έχεις. Ξέρεις, εγώ... 1147 01:23:30,092 --> 01:23:34,183 Χάρηκα τόσο πολύ που είδα ότι ήταν μαζί σου... 1148 01:23:34,313 --> 01:23:36,402 - Σάρα, γλυκιά μου... - Νέλλη! Ο μπαμπάς είναι εδώ. 1149 01:23:36,533 --> 01:23:38,013 Θα συναντηθούμε μαμά! 1150 01:23:38,143 --> 01:23:40,363 - Μείνε μακριά από αυτό, Νέλλη. - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1151 01:23:40,493 --> 01:23:43,192 Άκου, ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου, αλλά δεν μπορείς να πας μαζί του. 1152 01:23:43,322 --> 01:23:46,021 - Είπα, μείνε έξω από αυτό. Σάρα, 1153 01:23:46,151 --> 01:23:48,023 πάρε την αδελφή, πες της να ξεκλειδώσει την πόρτα. 1154 01:23:48,153 --> 01:23:49,676 - Μην τον ακούς. 1155 01:23:49,807 --> 01:23:52,288 - Πες της ότι είναι εδώ ο πατέρας σου. - Αιμορραγείς! 1156 01:23:52,418 --> 01:23:55,856 - Δεν είναι τίποτα. Γλυκιά μου, είμαι γιατρός, θυμάσαι; 1157 01:23:55,987 --> 01:23:58,598 Απλά πες της να έρθει και άνοιξε την πύλη, 1158 01:23:58,729 --> 01:24:00,600 και θα πάμε να βρούμε μαμά. 1159 01:24:03,647 --> 01:24:05,779 - Αδελφή Μαίρη, 1160 01:24:05,910 --> 01:24:08,434 παππού μου! - Αδελφή Μαίρη, γεια. 1161 01:24:08,565 --> 01:24:11,263 Είμαι ο πατέρας της Σάρας, Πίτερ Κέννικ. 1162 01:24:11,394 --> 01:24:13,613 Η Έλεονορ μου είπε να περάσω και πάρε τη Σάρα σήμερα. 1163 01:24:13,744 --> 01:24:15,963 - Δεν μπορώ να σου ανοίξω την πύλη. 1164 01:24:17,835 --> 01:24:19,097 - Είμαι ο πατέρας της. - Όχι χωρίς κωδικό πρόσβασης. 1165 01:24:19,228 --> 01:24:20,316 - Γ. μου 1166 01:24:20,446 --> 01:24:23,145 - Θεέ μου. Σάρα, γλυκιά μου, απλά πες της 1167 01:24:23,275 --> 01:24:26,496 Δεν χρειάζομαι κωδικό πρόσβασης. - Βαλ-Κιλ... 1168 01:24:26,626 --> 01:24:27,584 - Απλά σταματήστε το. 1169 01:24:27,714 --> 01:24:28,367 - Μυαλό 1170 01:24:28,498 --> 01:24:30,108 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, 1171 01:24:30,239 --> 01:24:33,242 Είμαι ο πατέρας της. - Σταμάτα. 1172 01:24:33,372 --> 01:24:34,982 - Σταμάτα το. Άκου, 1173 01:24:35,113 --> 01:24:36,941 Σάρα, πες της Δεν χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης. 1174 01:24:37,072 --> 01:24:38,551 -Πες το σε παρακαλώ. - Απλά πες της. 1175 01:24:38,682 --> 01:24:40,945 [αστυνομική σειρήνα] 1176 01:24:41,076 --> 01:24:42,860 Είμαι ο πατέρας σου. - Παρακαλώ. 1177 01:24:42,990 --> 01:24:45,428 - Πες της ότι δεν χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης. Παρακαλώ! 1178 01:24:45,558 --> 01:24:48,474 Παρακαλώ. - Peter Kennick, 1179 01:24:48,605 --> 01:24:51,390 είσαι υπό κράτηση για το δολοφονία του Antoine Bouchard. 1180 01:24:51,521 --> 01:24:53,392 - Όχι! 1181 01:24:54,567 --> 01:24:56,265 Πες της ότι δεν χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης! 1182 01:24:56,395 --> 01:24:58,615 Παρακαλώ! Πες τους ότι είμαι ο πατέρας σου! 1183 01:24:58,745 --> 01:25:02,140 - Θέλω να πάρεις στο σπίτι της Έλεονορ αμέσως. 1184 01:25:02,271 --> 01:25:04,316 Έχει πυροβοληθεί. - Μίλησα με τους παραϊατρικούς. 1185 01:25:04,447 --> 01:25:06,362 Θα είναι καλά. Σου χρωστάει τη ζωή της. 1186 01:25:06,492 --> 01:25:08,973 - Ευχαριστώ. 1187 01:25:09,104 --> 01:25:12,019 - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις αυτή. Όχι χωρίς κωδικό πρόσβασης. 1188 01:25:12,150 --> 01:25:13,456 - Βαλ-Κιλ. 1189 01:25:13,586 --> 01:25:16,763 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. Βαλ-Κιλ. 1190 01:25:30,255 --> 01:25:31,735 λυπάμαι πολύ. 1191 01:25:31,865 --> 01:25:33,563 - Είναι εντάξει. 1192 01:25:56,281 --> 01:25:58,283 - Όλα όσα ονειρευτήκαμε τελικά φαίνεται αληθινό. 1193 01:26:02,592 --> 01:26:05,769 Η Σάρα και εγώ μπορούμε να δούμε όλος ο κόσμος από εδώ, 1194 01:26:05,899 --> 01:26:07,510 αλλά χωρίς να φοβάται τίποτα. 1195 01:26:09,729 --> 01:26:11,731 Βρήκα αυτή την εικόνα μίλησα για, 1196 01:26:11,862 --> 01:26:13,516 και το στέλνω. 1197 01:26:13,646 --> 01:26:14,778 - Νέλλη! 1198 01:26:14,908 --> 01:26:17,520 Τελείωσα τη ζωγραφική! Εμφανίζομαι! 1199 01:26:17,650 --> 01:26:19,522 - Θα είμαι εκεί. 1200 01:26:19,652 --> 01:26:22,046 - Εντάξει. 1201 01:26:27,791 --> 01:26:29,749 - ... Grand-Maman θα χαιρόμουν πολύ να το μάθουμε 1202 01:26:29,880 --> 01:26:31,316 θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε σε αντάλλαγμα. 1203 01:26:49,943 --> 01:26:53,295 Όλα μου τα σχέδια για την Eleanor Kendall... 1204 01:26:53,425 --> 01:26:56,211 Υποθέτω ότι ήταν για σένα. 1205 01:26:58,691 --> 01:27:00,563 Αγάπη, Τζούλι.